1
00:01:09,028 --> 00:01:10,321
នេះគឺជាវា។

2
00:01:10,488 --> 00:01:12,928
ផ្លូវដ៏ល្អនេះយើងនឹងទៅ
ជាលើកដំបូងដែលមិនធ្លាប់មានដើម្បីបញ្ចប់វា។

3
00:01:13,241 --> 00:01:14,617
អ្នកឆ្កួតហើយ យូថាហ៍។

4
00:01:14,784 --> 00:01:16,624
- មិនមានវិធីដើម្បីជិះនោះទេ។
- មានវិធីមួយ។

5
00:01:16,995 --> 00:01:17,996
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវជឿជាក់។

6
00:01:20,707 --> 00:01:22,834
សូមអញ្ជើញមកលោក Jeff ។
នេះជាអ្វីដែលអ្នកឧបត្ថម្ភរបស់យើងចង់បាន។

7
00:01:23,835 --> 00:01:27,088
ភាពមិនអាចយល់បាន។
និង​ការ​ចូល​ចិត្ត​របស់ YouTube ទាំង​អស់​នោះ។

8
00:01:27,172 --> 00:01:28,715
(សើចទាំងពីរ)

9
00:01:28,798 --> 00:01:30,798
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងត្រូវរកប្រាក់
កង់ទាំងនេះយើងកំពុងអង្គុយ

10
00:01:30,925 --> 00:01:32,135
ហើយ​វា​វាយ​ធ្វើ​ការ​សម្រាប់​ជីវិត។

11
00:01:32,302 --> 00:01:34,137
បាទ...
ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើការសម្រាប់ជីវិតមួយ,

12
00:01:34,304 --> 00:01:36,904
អ្នកនឹងស្រូបអាហារតាមរយៈចំបើង
អស់មួយជីវិតរបស់អ្នក។

13
00:01:37,015 --> 00:01:38,016
ខ្ញុំចូលចិត្តទឹកក្រឡុក។

14
00:01:38,308 --> 00:01:39,601
(សើចតិចៗ)

15
00:01:40,393 --> 00:01:41,519
យើងទទួលបានវាហើយបងប្អូន។

16
00:01:42,395 --> 00:01:43,396
គ្រាន់តែធ្វើតាមបន្ទាត់របស់ខ្ញុំ។

17
00:01:51,112 --> 00:01:53,156
យូថាហ៍ ទៅ ហេលី យើងកំពុងធ្វើរឿងនេះ។

18
00:03:38,970 --> 00:03:39,971
ហូហូ!

19
00:03:40,638 --> 00:03:41,639
មក!

20
00:03:53,610 --> 00:03:54,694
ជេហ្វ! ជេហ្វ!

21
00:03:56,863 --> 00:03:58,063
- (ស្រែក)
- (ការបង្វិលម៉ាស៊ីន)

22
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
- ចាំយូរ!
- សាំងទៅធុងហ្គាសនោះ!

23
00:04:03,161 --> 00:04:04,579
ទាញ! មកទាញ!

24
00:04:08,499 --> 00:04:10,293
(ស្រែក)

25
00:04:33,942 --> 00:04:35,443
សាល៖ <i>នេះគឺជាពិភពលោកថ្មី កូនប្រុស។</i>

26
00:04:37,070 --> 00:04:39,656
<i>នៅពេលដែលអ្នកចូលរួមជាមួយ FBI,
អ្នកចូលរួមក្នុងជួរមុខ</i>

27
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
<i>នៅក្នុងសង្រ្គាមរវាងសណ្តាប់ធ្នាប់ និងភាពវឹកវរ។</i>

28
00:04:42,367 --> 00:04:45,328
<i>ដូច្នេះ សំណួរគឺ
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅសម្រាប់ការប្រយុទ្ធនោះ យូថាហ៍?</i>

29
00:04:45,870 --> 00:04:47,163
ព្រិកហាំ លោក។

30
00:04:48,873 --> 00:04:49,916
<i>ខ្ញុំឈ្មោះ ព្រិកហាំ</i>

31
00:04:51,167 --> 00:04:54,045
យូថាហ៍ ជាឈ្មោះហៅក្រៅ
មិត្តរួមថ្នាក់របស់ខ្ញុំបានចេញពី YouTube ។

32
00:05:01,427 --> 00:05:02,787
ពិភពលោកដែលអ្នកបានចេញពី...

33
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
ព្រៃ​ស្អាត​មែន​ទេ?

34
00:05:09,894 --> 00:05:11,229
វាមានគ្រារបស់វា។

35
00:05:13,314 --> 00:05:15,566
ហេតុអ្វីបានជាទុកវាចោល

36
00:05:15,733 --> 00:05:17,527
សម្រាប់រចនាសម្ព័ន្ធទាំងអស់នេះ?

37
00:05:18,111 --> 00:05:19,362
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចប្រើរចនាសម្ព័ន្ធខ្លះ។

38
00:05:19,654 --> 00:05:23,074
ហើយប្រហែលជាមានផ្នែកមួយរបស់អ្នក។
មិនចង់ធ្វើអ្វីជាមួយវាទេ។ ហឹម?

39
00:05:28,997 --> 00:05:30,237
ខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញពីពិភពលោកនោះ។

40
00:05:33,001 --> 00:05:35,461
ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង
នៅក្នុងពិភពលោកនេះចំពោះក្មេងនោះ។

41
00:05:36,045 --> 00:05:37,255
Jeff មែនទេ?

42
00:05:39,298 --> 00:05:40,591
បាទ។

43
00:05:41,759 --> 00:05:43,039
តើអ្នកពិតជាចង់បាននេះអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?

44
00:05:43,761 --> 00:05:46,514
អាក្រក់​ល្មម​បាន​រៀន​វិទ្យាល័យ​ខ្ញុំ
សមមូល ២៣ លោកគ្រូ។

45
00:05:46,681 --> 00:05:48,850
អាក្រក់​ល្មម​ទៅ​រៀន​នៅ​មហាវិទ្យាល័យ
និងសាលាច្បាប់

46
00:05:49,017 --> 00:05:50,435
ប្រាំឆ្នាំបន្ទាប់ពីមិត្តភក្ដិរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការសិក្សា។

47
00:05:50,601 --> 00:05:51,728
បាទ ខ្ញុំបានឃើញ។

48
00:05:51,894 --> 00:05:56,107
ការិយាល័យបានពិនិត្យលិខិតបញ្ជាក់របស់ខ្ញុំទាំងអស់។
មុន​ពេល​គេ​ទទួល​ខ្ញុំ​ចូល​ក្នុង​កម្មវិធី​នេះ។

49
00:05:56,274 --> 00:05:58,034
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកជា
ទីពីរ - ទាយពួកគេ។

50
00:05:58,276 --> 00:05:59,986
ព្រោះវាជាការងាររបស់ខ្ញុំ កូនប្រុស

51
00:06:00,153 --> 00:06:02,697
<i>អនុញ្ញាតឱ្យតែអ្នកដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់បំផុត។
ឆ្លងកាត់ខ្ញុំ។</i>

52
00:06:03,031 --> 00:06:05,783
ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ជឿ
ថាអ្នកជាភ្នាក់ងារ FBI

53
00:06:06,075 --> 00:06:07,285
<i>ក្នុងការបង្កើត។</i>

54
00:06:07,702 --> 00:06:09,829
- ខ្ញុំចង់បាននេះ។
- អញ្ចឹងបង្ហាញខ្ញុំ។

55
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
បាទ។

56
00:06:15,126 --> 00:06:17,879
សាល៖ <i>នេះជាភាពវឹកវរមើលទៅ។</i>

57
00:06:18,046 --> 00:06:19,464
ហើយកុំធ្វើខុស,

58
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
perps ទាំងនេះគឺឆ្លាតខ្លាំងណាស់។

59
00:06:22,842 --> 00:06:25,219
មាន​អារម្មណ៍​កំប្លែង​ផង​ដែរ។

60
00:06:25,386 --> 00:06:28,306
ត្បូងពេជ្រ 10 លានការ៉ាត់ត្រូវបានបាត់បង់។

61
00:06:29,223 --> 00:06:30,516
<i>និង Mahana Carbon</i>

62
00:06:30,683 --> 00:06:32,163
<i>គឺជាក្រុមហ៊ុនដែលគ្រប់គ្រងដោយជនជាតិអាមេរិកភាគច្រើន</i>

63
00:06:32,310 --> 00:06:34,312
ដូច្នេះយើង FBI ចាប់អារម្មណ៍។

64
00:06:35,605 --> 00:06:37,899
ថ្ងៃទី 30 នៃខែមុនគឺជាថ្ងៃសុក្រ

65
00:06:38,066 --> 00:06:41,861
ដូច្នេះទិន្នផលពេញមួយខែ
ពីអណ្តូងរ៉ែរបស់ក្រុមហ៊ុនគឺស្ថិតនៅក្នុងដៃ។

66
00:06:42,945 --> 00:06:45,490
កំហុសរបស់ពួកគេគឺការជឿ
ថាគ្មាននរណាម្នាក់អាចប្លន់បានទេ។

67
00:06:45,823 --> 00:06:48,493
ហើយ​ធ្វើ​ដំណើរ​ចេញ​ដោយ​ជោគជ័យ
ពីកន្លែងតម្រៀប

68
00:06:48,659 --> 00:06:51,370
100 រឿងពីលើផែនដី។

69
00:06:51,954 --> 00:06:54,082
ហើយ​សន្តិសុខ​របស់​ពួកគេ​មិន​បាន​គិត​ទុក​ជាមុន​ទេ។

70
00:06:54,332 --> 00:06:58,377
ថាអាចមានសំណុំនៃ perps
ជាមួយនឹងសំណុំជំនាញមិនធម្មតា។

71
00:06:59,003 --> 00:07:01,839
ពួកគេ​បាន​ឃើញ​អន្តរាគមន៍​របស់​ប៉ូលិស​ដ៏​មាន​សក្តានុពល
នៅលើដី,

72
00:07:02,215 --> 00:07:03,424
ហើយពួកគេ improvised ។

73
00:07:08,805 --> 00:07:12,100
ពួកគេបានទៅឆ្ងាយជាមួយ 100 លាន
នៅក្នុងពេជ្រមិនទាន់កាត់,

74
00:07:12,266 --> 00:07:15,103
ហើយបន្ទាប់មកបានប្រគល់វាទាំងអស់។
ដល់ជនក្រីក្របំផុត

75
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
នៅតំបន់អនាធិបតេយ្យនៃទីក្រុងបុមបៃ។

76
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
តើអ្នកណាក្នុងលោកនឹងធ្វើដូច្នេះ?

77
00:07:21,400 --> 00:07:23,840
ករណីនេះគឺឥឡូវនេះ។
បុរសទាំងនេះនៅទីនោះក្នុងពេលជាក់ស្តែង។

78
00:07:25,321 --> 00:07:26,489
<i>ហើយខ្ញុំត្រូវការទ្រឹស្តីមួយ។</i>

79
00:07:27,115 --> 00:07:30,243
មនុស្សប្រភេទណា
តើយើងកំពុងដោះស្រាយនៅទីនេះទេ?

80
00:07:30,535 --> 00:07:32,495
(ការ​ខួង​រឹស​)

81
00:08:05,570 --> 00:08:06,946
(សំឡេងរោទិ៍)

82
00:08:07,071 --> 00:08:08,239
ដំណើរការខុសប្រក្រតីដើម្បីជិះជាន់ពីលើ។

83
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
អូយ!

84
00:09:35,993 --> 00:09:37,870
(ជំរាបសួរទាំងអស់គ្នា)

85
00:09:44,502 --> 00:09:45,544
លោកម្ចាស់ តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

86
00:09:45,711 --> 00:09:48,839
យន្តហោះ​អាមេរិក​ដឹក​លុយ​ត្រូវ​គេ​ប្លន់
នៅលើ San Luis Potosi ក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិក។

87
00:09:49,006 --> 00:09:51,566
Perps បានលោតចេញពីព្រៃ
ហើយបានបាត់ខ្លួនដោយគ្មានដាន។

88
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
យើងកំពុងស្វែងរកសាកសព។

89
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
សូមទោសលោកម្ចាស់។

90
00:10:10,069 --> 00:10:11,696
តើអ្នកមានពេលមួយនាទីទេ?

91
00:10:12,029 --> 00:10:14,532
យើងមានឧក្រិដ្ឋកម្មពីរ
នៅលើទ្វីបពីរផ្សេងគ្នា។

92
00:10:14,865 --> 00:10:18,327
កន្លែងតម្រៀបពេជ្រនៅទីក្រុងបុមបៃ,
និង​យន្តហោះ​ដឹក​ទំនិញ​សព្វ​ថ្ងៃ​នៅ​លើ​ប្រទេស​ម៉ិកស៊ិក។

93
00:10:18,953 --> 00:10:21,038
ប៉ុន្តែមានឧក្រិដ្ឋកម្មទីបី
នៅលើទ្វីបទីបី។

94
00:10:22,039 --> 00:10:23,207
នឹកឃើញកាលមួយខែមុន

95
00:10:23,374 --> 00:10:25,835
មានការកាប់ឈើអន្តរជាតិ
ស្មុគ្រស្មាញដែលត្រូវបានដុតបំផ្លាញ

96
00:10:26,127 --> 00:10:27,847
- នៅច្រាំងទន្លេកុងហ្គោ ...
- បាទ។

97
00:10:28,087 --> 00:10:29,714
... ដែលជាកន្លែង
ល្បឿនដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុតរបស់ពិភពលោកគឺ។

98
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
ឥឡូវនេះខ្ញុំគិត
មនុស្ស​ដែល​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ភ្លើង​នោះ។

99
00:10:31,757 --> 00:10:35,469
ក៏បានក្លាយជាអ្នកដំបូងគេដែរ។
រុករកនិងរស់រានមានជីវិតពី Inga Rapids ។

100
00:10:35,636 --> 00:10:39,515
អ្នកកំពុងនិយាយ
តើ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​នឹង​ពីរ​ផ្សេង​ទៀត​?

101
00:10:39,974 --> 00:10:41,809
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ពួក​គេ​មាន​ទំនាក់​ទំនង​ទាំង​អស់​គ្នា។

102
00:10:42,268 --> 00:10:43,269
នៅទីនេះ។

103
00:10:43,978 --> 00:10:45,298
ពីរ​ថ្ងៃ​មុន​ការ​វាយ​ប្រហារ​ក្រុង​បុមបៃ។

104
00:10:45,604 --> 00:10:48,274
ចំងាយត្រឹមតែ 1,000 ម៉ាយ
ទាំងបីនាក់នេះត្រូវបានថតរូប

105
00:10:48,566 --> 00:10:51,152
មូលដ្ឋានលោតពីលើកំពូលភ្នំអេវឺរេស។

106
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
<i>ពួកគេជាមនុស្សដូចគ្នា។</i>

107
00:10:54,697 --> 00:10:55,865
មនុស្សដូចគ្នា...

108
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
ចុះ​តើ​ពួក​គេ​មក​ដល់​ទី​នេះ​យ៉ាង​ណា?

109
00:11:00,119 --> 00:11:02,538
UTAH: <i>ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។
ពួកគេកំពុងប្រព្រឹត្តឧក្រិដ្ឋកម្ម លោកម្ចាស់។</i>

110
00:11:02,705 --> 00:11:04,305
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំមានគំនិតមួយថាពួកគេកំពុងដេញតាម។</i>

111
00:11:06,125 --> 00:11:08,753
ខ្ញុំគិតថាពួកគេកំពុងព្យាយាម
អ្វីដែលហៅថា Ozaki Eight ។

112
00:11:13,507 --> 00:11:16,135
នេះគឺជា Ono Ozaki ។

113
00:11:16,510 --> 00:11:17,803
គាត់គឺជាអ្នកចម្បាំងអេកូ

114
00:11:17,970 --> 00:11:20,806
មួយក្នុងចំណោមការទទួលស្គាល់ដំបូង
អត្តពលិក Poly-ខ្លាំង។

115
00:11:21,474 --> 00:11:24,352
ឥឡូវនេះគាត់បានប្រកួតប្រជែងជាមួយពិភពកីឡាខ្លាំង
ទៅស៊េរីមួយ</i>

116
00:11:24,518 --> 00:11:28,105
<i>នៃទុក្ខលំបាកចំនួនប្រាំបីដែលគាត់បាននិយាយ
គោរពកម្លាំងនៃធម្មជាតិ

117
00:11:30,691 --> 00:11:33,069
នរណាម្នាក់ដែលអាចរកឃើញ
បន្ទាត់ល្អឥតខ្ចោះដែលមានស្រាប់

118
00:11:33,444 --> 00:11:37,948
តាមរយៈឧប្បត្តិហេតុនីមួយៗ
ព្រះអង្គ​មាន​ជំនឿ​នឹង​បាន​ព្រះ​និព្វាន។

119
00:11:39,367 --> 00:11:42,161
ដូច្នេះ តើនេះមិនមែននិយាយអំពីលុយទេ?

120
00:11:42,620 --> 00:11:44,955
វានិយាយអំពីការត្រាស់ដឹងខាងវិញ្ញាណ?

121
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
ពិតប្រាកដ។

122
00:11:47,666 --> 00:11:50,586
អត្តពលិកខ្លាំងអាចហ្វឹកហាត់បាន។

123
00:11:50,753 --> 00:11:54,048
ពេញមួយជីវិតរបស់ពួកគេ។
គ្រាន់​តែ​ព្យាយាម​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ទុក្ខ​លំបាក​ទាំង​នេះ​។

124
00:11:55,591 --> 00:11:59,136
ដើម្បីបញ្ចប់ទាំងប្រាំបី,
នឹងបំពេញនូវអ្វីដែលមិនអាចទៅរួច។

125
00:12:02,056 --> 00:12:04,141
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ធ្វើវាទេ។

126
00:12:04,308 --> 00:12:06,977
Ozaki ខ្លួនឯងបានស្លាប់
ព្យាយាម​ធ្វើ​ទុក្ខ​ទី​បី​របស់​គាត់។

127
00:12:07,645 --> 00:12:10,022
បុរសទាំងនេះមានរួចហើយ
បានបញ្ចប់បីដំបូង។

128
00:12:10,898 --> 00:12:12,983
"កម្លាំងដែលកំពុងរីកចម្រើន" នៅអាហ្វ្រិក។

129
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
"កំណើតនៃមេឃ" នៅលើអេវឺរេស។

130
00:12:16,153 --> 00:12:18,197
និង "Awakening Earth" នៅម៉ិកស៊ិក។

131
00:12:23,953 --> 00:12:25,538
តើលេខបួនជាអ្វី?

132
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
វាត្រូវបានគេហៅថា "ជីវិតនៃទឹក" ។

133
00:12:29,458 --> 00:12:31,168
សេវាអាកាសធាតុជាតិ

134
00:12:31,335 --> 00:12:33,379
កំពុងតាមដានប្រព័ន្ធសម្ពាធទាប
នៅអាត្លង់ទិក។

135
00:12:33,546 --> 00:12:35,946
<i>ព្យុះដ៏ធំមួយហៀបនឹងបោកបក់នៅឆ្នេរសមុទ្រ
ភាគខាងលិចប្រទេសបារាំង។</i>

136
00:12:36,298 --> 00:12:38,634
<i>ហើយនៅពេលដែលវាច្បាស់,
វានឹងបណ្តាលឱ្យហើមធំ។</i>

137
00:12:38,801 --> 00:12:42,179
យើងកំពុងនិយាយ 'រលកម្តងក្នុងមួយទសវត្សរ៍។

138
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
ប៉ែតសិបហ្វីត - បូក។

139
00:12:44,890 --> 00:12:49,019
លោកម្ចាស់ បើខ្ញុំនិយាយត្រូវ
នោះហើយជាកន្លែងដែលពួកគេនឹងនៅ។

140
00:12:50,396 --> 00:12:52,022
ឯង​មាន​ឈុត​ទេ​កូន?

141
00:12:52,189 --> 00:12:53,524
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន)

142
00:12:53,691 --> 00:12:56,110
UTAH៖ <i>មុនពេលស្វែងរកផ្លូវរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ FBI</i>

143
00:12:56,444 --> 00:12:58,696
<i>ខ្ញុំជាអ្វីដែលគេហៅថា
អត្តពលិកពហុកីឡាខ្លាំង។</i>

144
00:12:59,029 --> 00:13:01,407
ជិះស្គីលើទឹកកក, ម៉ូតូឌុប,

145
00:13:01,574 --> 00:13:03,033
កីឡា​ចុះ​ភ្នំ​ណា​មួយ​។

146
00:13:04,118 --> 00:13:05,161
<i>ហើយពីរបីឡើង។</i>

147
00:13:05,828 --> 00:13:07,037
ស្ត្រី៖ <i>សាល!</i>

148
00:13:07,288 --> 00:13:08,956
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ជិះ​យន្តហោះ​ទៅ​ម៉ិកស៊ិក
ក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង។

149
00:13:09,123 --> 00:13:10,207
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំស្តាប់រឿងនេះ?

150
00:13:10,374 --> 00:13:11,417
ប្រាំនាទី។

151
00:13:11,709 --> 00:13:14,128
ខ្ញុំជឿប្រជាជន
នៅពីក្រោយការប្លន់នៅម៉ិកស៊ិក

152
00:13:14,295 --> 00:13:17,047
ក៏ដូចជាមួយនៅទីក្រុងបុមបៃ
គឺជាអត្តពលិកខ្លាំង។

153
00:13:17,423 --> 00:13:18,463
បុរសទី១៖ មិនច្បាស់ទេ?

154
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
អ្នក​ជិះ​ម៉ូតូ​ចុះ​ពី​អគារ

155
00:13:21,218 --> 00:13:23,018
ឬលោតពីលើអាកាសចេញពីយន្តហោះដឹកទំនិញ
ប្រសិនបើអ្នកមិនមែនទេ។

156
00:13:23,471 --> 00:13:25,351
គូចុងក្រោយនោះ។
រណ្ដៅនៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងព្រៃ។

157
00:13:25,723 --> 00:13:28,100
ខ្ញុំមិនគិតថាពួកគេបានទៅទេ។
ចូលទៅក្នុងព្រៃទាំងអស់។

158
00:13:28,517 --> 00:13:30,561
<i>ខ្ញុំគិតថាពួកគេបានឆ្លងកាត់វា។</i>

159
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
គុហានៃសត្វស្វា។

160
00:13:33,731 --> 00:13:36,484
<i>នេះគឺធំជាងគេ
គុហាធម្មជាតិនៅលើផែនដី។</i>

161
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
អគារ Empire State
អាចសមតាមព្យញ្ជនៈនៅខាងក្នុងវា។

162
00:13:39,487 --> 00:13:42,656
ហើយវាគ្រាន់តែកើតឡើងដើម្បីមានទីតាំងនៅ
នៅជិត San Luis Potosi ។

163
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
<i>ពួក perps បានដឹងរឿងនោះ។</i>

164
00:13:45,034 --> 00:13:47,661
ពួកគេបានកំណត់អត្តសញ្ញាណដោយការវះកាត់
បន្ទាត់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ

165
00:13:47,828 --> 00:13:49,163
ដែលនឹងប្រសព្វពួកវាជាមួយព្រៃ

166
00:13:49,455 --> 00:13:51,207
<i>កន្លែងដែលពួកគេចង់បាន។</i>

167
00:13:51,373 --> 00:13:54,335
<i>ក្នុងការធ្វើដូច្នេះ
ពួកគេបានក្លាយជាមនុស្សដំបូង និងតែមួយគត់</i>

168
00:13:54,502 --> 00:13:59,048
<i>ដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្តូរមេឃ-ផែនដី
ចូលទៅក្នុងរូងភ្នំស្វា។</i>

169
00:13:59,173 --> 00:14:00,758
- ហូហូ!
- បាទ!

170
00:14:03,219 --> 00:14:04,979
បុរសទី 2: <i>ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាការជម្រុញ
សម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្ម?</i>

171
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
បុរស 1: <i>ហើយតើនេះត្រូវធ្វើដូចម្តេច
ជាមួយបុរសបើកបរម៉ូតូ</i>

172
00:14:07,264 --> 00:14:09,475
ចេញពីកន្លែងតម្រៀបពេជ្រ?

173
00:14:09,642 --> 00:14:12,645
ឬភ្លៀងរូបិយប័ណ្ណអាមេរិក
ចុះពីលើកណ្តាលម៉ិកស៊ិក?

174
00:14:13,938 --> 00:14:16,774
អញ្ចឹងលោកអើយ!
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងត្រូវស្វែងរក។

175
00:14:24,031 --> 00:14:25,115
មនុស្ស​នៅ​ទី​នោះ

176
00:14:26,325 --> 00:14:27,952
<i>ពួកគេមិនបានទិញទ្រឹស្តីរបស់អ្នកទេ។</i>

177
00:14:31,288 --> 00:14:32,498
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើ។

178
00:14:36,460 --> 00:14:38,963
នេះគឺជា I.D. បណ្តោះអាសន្ន

179
00:14:39,880 --> 00:14:41,799
អ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសបារាំង។

180
00:14:41,966 --> 00:14:46,053
អ្នកនឹងត្រូវបានជួបនៅទីនោះដោយភ្នាក់ងារ Pappas
ចេញពីការិយាល័យរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស។

181
00:14:46,804 --> 00:14:47,805
ឥឡូវនេះ គាត់...

182
00:14:49,139 --> 00:14:52,643
... រសជាតិដែលទទួលបាន,
ប៉ុន្តែអ្នកអាចទុកចិត្តគាត់បាន។

183
00:14:52,810 --> 00:14:55,813
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើដូចគាត់និយាយ
អ្នកយល់?

184
00:14:56,647 --> 00:14:57,690
បាទ។

185
00:14:58,190 --> 00:15:00,150
ការងាររបស់អ្នក កំណត់អត្តសញ្ញាណបុគ្គលទាំងនេះ

186
00:15:00,526 --> 00:15:04,280
<i>ស្វែងយល់ថាតើការតភ្ជាប់គឺជាអ្វី
រវាងឧក្រិដ្ឋកម្ម និងការដោះស្រាយ។</i>

187
00:15:04,446 --> 00:15:05,906
បាទ។

188
00:15:06,073 --> 00:15:09,451
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត,
ដោយសារតែលារបស់ខ្ញុំគឺនៅលើបន្ទាត់នៅក្នុងនេះ។

189
00:15:10,536 --> 00:15:12,663
ខ្ញុំមិនមានគម្រោងលើវាទេលោក។

190
00:15:21,130 --> 00:15:23,424
ជិះទូកលេង? នៅកណ្តាលមហាសមុទ្រ?

191
00:15:23,591 --> 00:15:25,884
បាទ ខ្យល់ព្យុះបក់បោក។

192
00:15:26,051 --> 00:15:28,846
វាធ្វើដំណើររាប់ពាន់គីឡូម៉ែត្រ
តាមរយៈទឹកជ្រៅ,

193
00:15:29,179 --> 00:15:30,723
បន្ទាប់មកស្រាប់តែឈានដល់មួយ។
ភ្នំក្រោមទឹក ហើយវា...

194
00:15:30,889 --> 00:15:33,684
ផ្ទុកលាមករបស់អ្នក។ ដល់ពេលរមៀលហើយ។

195
00:15:49,575 --> 00:15:53,871
ដូច្នេះដោយអ្នក
ចំពោះការខ្វះពាក្យល្អជាង <i>"សម្មតិកម្ម"</i>

196
00:15:54,038 --> 00:15:55,873
បើ​មាន​មនុស្ស​ទាំង​នេះ តើ​ពួក​គេ​នឹង​នៅ​ទី​នេះ​ទេ?

197
00:15:56,582 --> 00:15:59,501
រដូវ​ផ្ការីក​រីក​ដូច​នេះ
គ្មានផ្លូវដែលពួកគេនឹងខកខាននោះទេ។

198
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។
នៅពេលបន្ទាប់នឹងវាយ។

199
00:16:01,253 --> 00:16:03,839
វាអាចជាធនាគារ Cortes ក្នុងមួយឆ្នាំ។
ឬប្រហែលជាប្រាំ, ប្រហែលជា 10 ។

200
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
វាជាម្ជុលនៅក្នុងវាលស្មៅបន្ទាប់ពីនេះ។

201
00:16:06,592 --> 00:16:08,927
អបអរសាទរ។ អ្នកបានរកឃើញវាលស្មៅរបស់អ្នក។

202
00:16:24,151 --> 00:16:26,111
(ជំរាបសួរទាំងអស់គ្នា)

203
00:17:57,244 --> 00:17:59,037
បុរស៖ រើសយក!

204
00:18:46,335 --> 00:18:47,878
ធ្លាប់​លេង​អីចឹង​ទេ?

205
00:18:48,796 --> 00:18:49,838
ខ្ញុំបាន surfed ។

206
00:18:50,005 --> 00:18:52,090
បាទ, ប៉ុន្តែអ្នកធ្លាប់ surfed
អ្វីដូចនេះ?

207
00:18:56,470 --> 00:18:58,597
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? តោះ!

208
00:18:58,931 --> 00:19:00,557
ឈុតថ្ងៃមកដល់ហើយ!

209
00:19:01,558 --> 00:19:03,060
អូ!

210
00:19:33,215 --> 00:19:35,592
មើល! មានបុរសពីរនាក់
ឆ្ពោះទៅរករលកដូចគ្នា!

211
00:19:35,884 --> 00:19:37,636
តើអ្នកណាមានខាងក្នុង?

212
00:19:47,312 --> 00:19:49,773
- ស្អីមនុស្ស?
- មកវិញហើយលោកអើយ! វាមិនមែនជារលករបស់អ្នកទេ!

213
00:19:54,403 --> 00:19:55,988
ពួកគេបានទទួលវា!

214
00:19:57,948 --> 00:20:00,033
អា​ហ្នឹង​វា​កំពុង​តែ​រលក!

215
00:20:07,749 --> 00:20:09,269
អ្នក​នឹង​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់​មនុស្ស!

216
00:20:09,334 --> 00:20:10,961
តើមានអ្វីកើតឡើង?

217
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
♪ (រាំលេងភ្លេង) ♪

218
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
BODHI: <i>ដូច្នេះ ស្ថានីយ៍រថភ្លើងចាស់នៅប៉ារីស។
យប់ស្អែក។</i>

219
00:21:19,488 --> 00:21:21,073
តើអ្នកនឹងលោតនៅពេលនេះទេ?

220
00:21:21,239 --> 00:21:24,076
GROMMET៖ <i>ខ្ញុំនៅតែឈឺ
ពីចុងក្រោយ។</i>

221
00:21:27,955 --> 00:21:30,707
- អ្នកគឺជាបុរសដែលខ្ញុំចាប់បានមែនទេ?
- បាទ។

222
00:21:30,874 --> 00:21:32,754
ហើយអ្នកដែល
បានដកអ្នកចេញពីបាតសមុទ្រ។

223
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនដែលលេងអ្វីទាំងអស់។
ធំមុននេះមែនទេ?

224
00:21:37,547 --> 00:21:39,675
- មានអ្នកណា?
- គាត់ស្ទើរតែធ្វើ។

225
00:21:40,550 --> 00:21:41,551
<i>ស្ទើរតែ។</i>

226
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
សុំទោស។

227
00:21:43,679 --> 00:21:46,098
អ្នកមិនបានជ្រើសរើសសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំបានធ្វើ។

228
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
ដូច្នេះតើគាត់នៅរស់ទេ? អាម៉ាស់។

229
00:21:51,144 --> 00:21:53,313
ស្រួលណាស់ រ៉ូច។
មិនដឹងថាភ្ញៀវរបស់យើងជាអ្នកណាទេ?

230
00:21:53,981 --> 00:21:55,065
តើវាជានរណា?

231
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
ចននី យូថាហ៍។

232
00:21:57,734 --> 00:21:58,860
"Roach" Rottinger មែនទេ?

233
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
អ្នកគឺជាអ្នករត់ម៉ូតូឌុប។

234
00:22:02,906 --> 00:22:04,658
សូម​អញ្ជើញ​ចុះ​ត្រជាក់​ចិត្ត។

235
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។

236
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
អ្វី​ទៅ​ជា​អ្នក​ជិះ​ម៉ូតូឌុប
ធ្វើនៅលើរលកដូចនោះ?

237
00:22:12,958 --> 00:22:16,086
អ្នកស្ទើរតែទទួលបាន
លាខ្លួនឯងស្លាប់ថ្ងៃនេះ បងប្រុស។

238
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
បូឌី៖ អ៊ីចឹង​មែន​អត់?

239
00:22:26,096 --> 00:22:28,598
ហេ បុរស តើនេះជាទូករបស់អ្នកឬ?

240
00:22:28,765 --> 00:22:31,518
ធុងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំមាន,
អ្នក​មិន​អាច​សូម្បី​តែ​ហក់​ចូល​។

241
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
ទូកគឺជារបស់គាត់។

242
00:22:33,103 --> 00:22:35,188
<i>Al Fariq ។ គាត់ឧបត្ថម្ភយើង។</i>

243
00:22:35,355 --> 00:22:36,435
UTAH៖ <i>ឧបត្ថម្ភអ្នកដល់អ្វី?</i>

244
00:22:36,690 --> 00:22:38,608
ដើម្បីក្លាយជាមនុស្សដំបូងដែលសម្រេចបាននូវអ្វីដែលមិនអាចទៅរួច។

245
00:22:39,067 --> 00:22:40,444
♪ (ការលេងតន្ត្រី) ♪

246
00:22:40,736 --> 00:22:42,070
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន)

247
00:23:01,423 --> 00:23:02,966
- ហេបុរស។
- ជិតបានហើយបងប្អូន។

248
00:23:03,133 --> 00:23:04,718
ស្ទើរតែ។

249
00:23:04,968 --> 00:23:06,178
- លើកក្រោយ។
- លើកក្រោយ។

250
00:23:06,344 --> 00:23:07,664
- វានឹងមករកខ្ញុំ។ មែនទេ?
- បាទ។

251
00:23:07,971 --> 00:23:09,806
- តើអ្នករីករាយនឹងពិធីជប់លៀងរបស់ខ្ញុំទេ?
- (ការលើកទឹកចិត្តទាំងអស់)

252
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
ហេ នោះជាបុរសរបស់យើង។

253
00:23:22,652 --> 00:23:23,653
បូឌី៖ <i>សប្បាយទេ?</i>
បុរស៖ <i>បាទ បុរស។</i>

254
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
ល្អ អ្នកផងដែរ?

255
00:23:25,322 --> 00:23:26,740
ហេហេ ម៉េចក៏ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នក?

256
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
ពិភពលោកធំ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?

257
00:23:28,366 --> 00:23:30,006
អ្នកជិះរលកធំដូចអ្នកទេ? ខ្ញុំមើល YouTube ។

258
00:23:30,160 --> 00:23:31,244
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដែលឃើញអ្នកទេ។

259
00:23:31,703 --> 00:23:34,498
ដើមឈើមួយដើមធ្លាក់ក្នុងព្រៃ
គ្មាន​នរណា​ដាក់​វា​នៅ​លើ YouTube,

260
00:23:34,664 --> 00:23:35,999
តើ​វា​ពិត​ជា​កើត​ឡើង​មែន​ទេ?

261
00:23:36,500 --> 00:23:38,335
(CHUCKLES) ត្រូវហើយ។

262
00:23:40,170 --> 00:23:41,254
គេ​ហៅ​ខ្ញុំ​ថា បូឌី។

263
00:23:43,340 --> 00:23:45,700
អ្នកកំពុងសួរសំណួរជាច្រើន។
សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលអ្នកមិនស្គាល់។

264
00:23:45,884 --> 00:23:49,221
អ្នក​និង​ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ។ មិនអីទេ?

265
00:23:50,514 --> 00:23:51,848
Chowder នឹងបង្ហាញអ្នកនៅជុំវិញ។

266
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
ទេ ខ្ញុំនឹងមិនទេ។

267
00:23:58,355 --> 00:24:00,273
អ្នកនៅម្នាក់ឯង។ សូមរីករាយជាមួយពិធីជប់លៀង។

268
00:24:01,149 --> 00:24:02,651
AL FARIQ៖ <i>អ្នកទាំងអស់គ្នាមានពេលវេលាល្អ!</i>

269
00:24:07,864 --> 00:24:09,144
- សប្បាយ?
- ពិធីជប់លៀងដ៏អាក្រក់បំផុតមិនធ្លាប់មាន!

270
00:24:09,199 --> 00:24:10,700
ពិធីជប់លៀងដ៏អាក្រក់បំផុតមិនធ្លាប់មាន?
អ្នកនឹងមិនទទួលបានការអញ្ជើញទៀតទេ។

271
00:24:11,034 --> 00:24:12,702
បុរស៖ <i>អរគុណច្រើន។</i>
បូឌី៖ <i>យល់ព្រម។</i>

272
00:24:33,974 --> 00:24:35,267
វាល្អណាស់នៅទីនេះ។

273
00:24:41,982 --> 00:24:43,066
សាសារ៉ា។

274
00:24:43,525 --> 00:24:44,860
ចននី។

275
00:24:45,068 --> 00:24:46,736
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

276
00:24:46,903 --> 00:24:49,531
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅលើរលកនោះនៅថ្ងៃនេះ។
វាជាវីរភាព។

277
00:24:49,990 --> 00:24:51,992
ខ្ញុំស្រលាញ់សមុទ្រ។

278
00:24:52,492 --> 00:24:53,952
<i>អំណាចរបស់វា។</i>

279
00:24:55,412 --> 00:24:57,080
ថ្ងៃនេះខ្ញុំទទួលបានរសជាតិពិត។

280
00:24:58,415 --> 00:25:00,959
- បាទខ្ញុំឃើញអ្នកញ៉ាំលាមក។
- អូអ្នកបានឃើញវាទេ?

281
00:25:01,126 --> 00:25:02,169
ល្អ ល្អឥតខ្ចោះ។

282
00:25:02,752 --> 00:25:04,296
<i>- អស្ចារ្យណាស់។</i>
- ហ៊ឹម

283
00:25:04,462 --> 00:25:07,757
ធម្មជាតិតែងតែស្វែងរកផ្លូវ
ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ថាតូច។

284
00:25:09,634 --> 00:25:11,261
ខ្ញុំជំពាក់ បូទី សម្រាប់ការទាញខ្ញុំចេញ។

285
00:25:12,053 --> 00:25:13,430
យើងមិនជឿលើការជំពាក់។

286
00:25:14,264 --> 00:25:15,515
តើអ្នកជឿលើអ្វី?

287
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
ដែលអ្នកជ្រើសរើសផ្លូវរបស់អ្នក។

288
00:25:30,280 --> 00:25:32,199
អ្នកគឺជាភ្នាក់ងារ FBI ។

289
00:25:35,660 --> 00:25:36,828
ជាការប្រសើរណាស់, បណ្តោះអាសន្ន។

290
00:26:42,227 --> 00:26:43,895
(ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ)

291
00:26:46,690 --> 00:26:48,149
(សាសារ៉ា សើច)

292
00:26:52,070 --> 00:26:53,196
តើ​ពាក្យ​ថា​សាមណេរ​មានន័យ​ដូចម្តេច​?

293
00:26:54,030 --> 00:26:55,156
អ្នកវង្វេង។

294
00:26:55,532 --> 00:26:56,783
តើ​អ្នក​វង្វេង​អាច​មាន​ផ្លូវ​ទេ?

295
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
បាទ ប្រាកដ។

296
00:26:59,619 --> 00:27:02,019
ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជាពេលដែលអ្នកឈប់ប៉ុណ្ណោះ។
រកមើលមួយដែលអ្នករកឃើញ។

297
00:27:04,582 --> 00:27:05,709
តើខ្ញុំឈប់មើលដោយរបៀបណា?

298
00:27:08,169 --> 00:27:10,130
សូម​នៅ​ទីនេះ​។

299
00:27:11,881 --> 00:27:12,882
មិនអីទេ។

300
00:27:25,937 --> 00:27:27,814
- ព្រឹក។
- ហេ។

301
00:27:28,857 --> 00:27:30,400
មានពេលល្អទេ?

302
00:27:32,652 --> 00:27:34,529
វាជាពិធីជប់លៀងដ៏ល្អបុរស។

303
00:27:35,697 --> 00:27:37,324
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ យូថាហ៍?

304
00:27:40,493 --> 00:27:41,911
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

305
00:27:42,078 --> 00:27:45,248
ខ្ញុំចាំអ្នក។ កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នក។

306
00:27:46,750 --> 00:27:48,126
បាល់ច្រើនជាងទេពកោសល្យ។

307
00:27:50,754 --> 00:27:53,423
អ្នកខ្លះបាននិយាយថាប្រហែលជា
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកល្អណាស់។

308
00:27:54,382 --> 00:27:56,259
ដោយសារតែអ្នកខ្វះការភ័យខ្លាច។

309
00:27:57,594 --> 00:27:59,471
<i>ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញនៅលើរលកនោះកាលពីម្សិលមិញ</i>

310
00:27:59,763 --> 00:28:01,514
នោះគឺខុសគ្នា។

311
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
អ្នកខ្វះការគោរព។

312
00:28:08,355 --> 00:28:11,358
មិនមាន... ការតភ្ជាប់។

313
00:28:12,692 --> 00:28:14,277
មិនមានភាពស្រស់ស្អាតទេ។

314
00:28:15,028 --> 00:28:18,114
ប្រហែលជាខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្វីមួយ។ ដូចអ្នកដែរ។

315
00:28:18,948 --> 00:28:20,408
ដូចខ្ញុំទេ?

316
00:28:24,454 --> 00:28:25,654
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងដេញតាមអ្វី?

317
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
អ្នកកំពុងដេញតាម The Eight។

318
00:28:29,376 --> 00:28:30,794
នោះជាទេវកថា។

319
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
ប៉ុន្តែសំណួរពិតប្រាកដគឺ

320
00:28:39,052 --> 00:28:40,136
តើអ្នកជាអ្វីបន្ទាប់ពី?

321
00:28:46,643 --> 00:28:49,813
នោះជារឿងឆ្កួតៗ ឆ្កួតៗ។

322
00:28:49,979 --> 00:28:51,314
សម្រាប់​ការ​នោះ​ខ្ញុំ​សូម​អរគុណ​។

323
00:28:51,481 --> 00:28:53,121
ត្រូវតែមានអ្វីនៅទីនោះ Pappas ។

324
00:28:53,316 --> 00:28:55,527
អ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញគឺបាតកែវរបស់ខ្ញុំ។

325
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
និងមួយដុំដ៏អស្ចារ្យនៃលា។ អ្នក?

326
00:28:57,987 --> 00:29:01,187
ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថា ត្រូវតែមានបុរសជាច្រើន។
នៅលើទូកដែលកំពុងដេញតាម The Eight ។

327
00:29:01,408 --> 00:29:03,952
អ្នកមានភស្តុតាង
ដែលភ្ជាប់ពួកគេទៅនឹងការស៊ើបអង្កេតរបស់យើង?

328
00:29:04,869 --> 00:29:06,830
អ្នកមិនមានអ្វីសោះ។

329
00:29:07,956 --> 00:29:09,290
ខ្ញុំកំពុងនាំអ្នកទៅព្រលានយន្តហោះ។

330
00:29:09,457 --> 00:29:10,657
- ទេ។
- ដាក់អ្នកនៅលើយន្តហោះ។

331
00:29:10,792 --> 00:29:12,836
ទេ ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ការ​និយាយ​មួយ​ចំនួន
នៅលើទូកកាលពីយប់មិញ

332
00:29:13,002 --> 00:29:14,722
អំពីអ្វីមួយដែលធ្លាក់ចុះ
នៅទីក្រុងប៉ារីសយប់នេះ។

333
00:29:17,465 --> 00:29:18,716
ខ្ញុំត្រូវទៅពិនិត្យវា។

334
00:29:30,728 --> 00:29:32,230
ប៉ាប៉ា៖ <i>ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក ក្មេង</i>

335
00:29:32,522 --> 00:29:33,882
<i>ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់បន្តករណីនេះ</i>

336
00:29:34,149 --> 00:29:35,650
អ្នកត្រូវផ្តល់ភស្តុតាងខ្លះមកខ្ញុំ។

337
00:29:36,526 --> 00:29:37,861
អ្នកបានទទួលវា។

338
00:29:38,695 --> 00:29:39,696
(ទ្វារបិទ)

339
00:29:47,662 --> 00:29:49,539
UTAH: សូមអភ័យទោស។ ស្ថានីយ៍រថភ្លើង?
បុរស៖ អ្វី?

340
00:29:50,165 --> 00:29:51,458
UTAH៖ អរគុណ។

341
00:30:41,090 --> 00:30:42,300
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូល។

342
00:30:45,512 --> 00:30:48,181
វាមិនមែនជាលើកទីមួយទេ។
គាត់បានធ្វើអ្វីមួយដែលឆ្កួត។

343
00:31:00,360 --> 00:31:03,154
♪ (ការលេងតន្ត្រីហ៊ីបហប) ♪

344
00:31:04,822 --> 00:31:06,032
(កាំជណ្តើរឡើង)

345
00:31:15,375 --> 00:31:17,961
- (ដាល់)
- (បុរសកំពុងស្រែក)

346
00:31:34,227 --> 00:31:35,311
ពិភពលោកតូច។

347
00:31:38,022 --> 00:31:39,816
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

348
00:31:40,942 --> 00:31:42,026
ខ្ញុំ​ប្រាប់​គាត់​ឲ្យ​មក​ជួប​យើង​នៅ​ទី​នេះ។

349
00:31:45,154 --> 00:31:46,656
អូ អ្នកបានធ្វើ?

350
00:31:46,823 --> 00:31:48,283
បាទ។

351
00:31:49,576 --> 00:31:50,816
គាត់បាននិយាយថាគាត់បន្ទាប់ពីអ្វីមួយ។

352
00:31:53,329 --> 00:31:55,164
គ្មានកន្លែងណាល្អជាងក្នុងការស្វែងរកវាទេ។

353
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
GROMMET៖ <i>យល់ព្រម។</i>

354
00:32:00,336 --> 00:32:01,337
សូមស្វាគមន៍។

355
00:32:16,519 --> 00:32:18,271
ខ្ញុំ​ទើប​តែ​មក​ចាប់​កន្លែង​នោះ​ទេ​បុរស។

356
00:32:19,314 --> 00:32:20,356
អ្នកកំពុងចាប់វា។

357
00:32:27,030 --> 00:32:28,114
(ស្រែក)

358
00:32:35,121 --> 00:32:36,122
(ការរឹតបន្តឹង)

359
00:32:36,789 --> 00:32:38,374
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

360
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
(PANTING)

361
00:32:57,852 --> 00:32:58,895
អ្នកនៅទីនោះ។

362
00:33:19,582 --> 00:33:20,958
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ។

363
00:33:22,210 --> 00:33:23,753
អ្នកមិនដឹងអីទេ។

364
00:33:48,444 --> 00:33:50,530
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ចេញ​ដំណើរ​យប់​នេះ។
ដើម្បីស្វែងរកយើងភ្នំមួយ

365
00:33:50,697 --> 00:33:52,017
ហើយសង្ឃឹមថានឹងមកដល់ជួរ។

366
00:33:52,156 --> 00:33:53,533
តើអ្នកគិតថាវានឹងចំណាយពេលប៉ុន្មាន?

367
00:33:53,700 --> 00:33:55,618
ប្រហែលជាមួយសប្តាហ៍។

368
00:33:55,785 --> 00:33:56,953
សូមសំណាងល្អបងប្រុស។

369
00:33:57,203 --> 00:33:58,955
ទុកពេលឲ្យខ្ញុំមួយនាទី។

370
00:34:51,215 --> 00:34:52,300
វាពិតជាសមរម្យណាស់។

371
00:34:54,844 --> 00:34:57,847
មានរឿងមួយចំនួននៅក្នុងជីវិត
ខ្ញុំមិនសម្របសម្រួលទេ។

372
00:34:58,014 --> 00:35:01,267
ទេ ខ្ញុំ​មិន​ទទួល​បាន​ចំណាប់​អារម្មណ៍​ទេ។
អ្នកសម្របសម្រួលច្រើនមិនធ្លាប់មាន។

373
00:35:02,018 --> 00:35:03,811
ព្យាយាមមិនឱ្យ។

374
00:35:05,021 --> 00:35:08,775
ប៉ុន្តែពិភពលោកជាកន្លែងដែលរញ៉េរញ៉ៃ
ហើយខ្ញុំនៅតែត្រូវរស់នៅក្នុងវា។

375
00:35:09,192 --> 00:35:11,027
ដូច្នេះតើអ្នករស់នៅក្រៅបណ្តាញទេ?

376
00:35:12,195 --> 00:35:13,696
ទេ

377
00:35:14,363 --> 00:35:16,032
យើងរស់នៅលើវា។

378
00:35:17,575 --> 00:35:18,868
គ្រាន់តែនៅលើលក្ខខណ្ឌរបស់យើងផ្ទាល់។

379
00:35:21,454 --> 00:35:22,955
លក្ខខណ្ឌអ្វី?

380
00:35:24,540 --> 00:35:26,083
អ្នកនឹងមិនទទួលបានវាទេ។

381
00:35:26,626 --> 00:35:29,879
យើងផ្លាស់ប្តូរក្រឡាចត្រង្គ។ យើងផ្តល់មកវិញ។

382
00:35:31,422 --> 00:35:34,509
កូន​ទី​ពីរ​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់
នៅលើបន្ទាត់របស់អ្នក អ្នកចាកចេញពីជីវិត។

383
00:35:37,720 --> 00:35:40,765
អ្នកបានងាកចេញ
ដោយ​សារ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ផ្សេង​បាន​ធ្វើ។

384
00:35:43,434 --> 00:35:44,769
តើអ្នកលក់ភេសជ្ជៈកីឡាមែនទេ?

385
00:35:45,144 --> 00:35:47,647
ល្អ នោះមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីវិនិច្ឆ័យទេ។

386
00:35:48,648 --> 00:35:51,901
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ទុក​ឱ្យ​អ្នក​ផ្សេង​កំណត់
ទិសដៅជីវិតរបស់អ្នកបានយក។

387
00:35:53,820 --> 00:35:54,821
ដែលខ្ញុំវិនិច្ឆ័យ។

388
00:36:01,702 --> 00:36:05,206
ដូច្នេះ អ្នក​បាន​យល់​ឃើញ​នូវ​រឿង​អាក្រក់​ទាំង​អស់​របស់​អ្នក​ហើយ
ហើយ​ដាក់​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ដើម្បី​ព្យាយាម​មែន​ទេ?

389
00:36:06,082 --> 00:36:07,500
នោះមែនទេ?

390
00:36:20,346 --> 00:36:22,223
ទុក្ខលំបាករបស់ Ozaki ។

391
00:36:23,432 --> 00:36:25,518
<i>ជីវិតនៃខ្យល់។</i>

392
00:36:27,854 --> 00:36:29,522
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

393
00:36:31,274 --> 00:36:33,067
យើងមិនមានអ្វីទាំងអស់។

394
00:36:33,234 --> 00:36:35,027
គាត់ប្រហែលជា
នៅលើយន្តហោះនៅពេលព្រឹក។

395
00:36:35,236 --> 00:36:36,956
- រង់ចាំមួយនាទី។
- (ញ័រទូរសព្ទដៃ)

396
00:36:37,238 --> 00:36:38,281
ចុយ!

397
00:36:43,202 --> 00:36:44,912
ការផ្លាស់ប្តូរផែនការ។

398
00:36:58,759 --> 00:37:01,178
GROMMET៖ <i>ខ្ញុំស្មានថា Bodhi
ឃើញអ្វីមួយនៅក្នុងអ្នក។</i>

399
00:37:02,972 --> 00:37:04,765
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

400
00:37:08,019 --> 00:37:09,979
យើង​ចេញ​ទៅ​ពន្លឺ​ដំបូង​របស់​ភ្នំអាល់។

401
00:37:10,271 --> 00:37:11,981
អ្នកមក?

402
00:37:24,785 --> 00:37:26,412
តើការឡើងភ្នំមានរយៈពេលប៉ុន្មាន?

403
00:37:26,579 --> 00:37:28,456
អាស្រ័យលើថាតើអ្នកលឿនប៉ុណ្ណាបុរស។

404
00:37:43,304 --> 00:37:44,984
យើង​នៅ​មាន​ផ្លូវ​វែង​ឆ្ងាយ​ទៀត​ហើយ​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ។

405
00:38:02,782 --> 00:38:04,033
នោះជាកិច្ចប្រជុំកំពូល។

406
00:38:04,200 --> 00:38:07,328
ពាក់កណ្តាលម៉ាយនៃថ្មបឋមសុទ្ធ។

407
00:38:08,079 --> 00:38:09,719
<i>ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែមាន
បានសួរអ្នកពីរឿងនេះពីមុន</i>

408
00:38:09,956 --> 00:38:11,290
ប៉ុន្តែអ្នកបានធ្វើរឿងនេះហើយមែនទេ?

409
00:38:11,457 --> 00:38:12,458
UTAH៖ <i>ប្រាកដ។</i>

410
00:38:13,542 --> 00:38:15,044
លើកលែងតែវាចេញពីយន្តហោះ។

411
00:38:15,711 --> 00:38:18,464
ការហោះហើរជិត
បិសាចខុសគ្នាទាំងស្រុង។

412
00:38:20,174 --> 00:38:22,051
អ្នកត្រូវអានលំហូរ។

413
00:38:23,302 --> 00:38:24,470
ក្លាយជាខ្យល់។

414
00:38:24,804 --> 00:38:25,930
ឬអ្នកនឹងឈានដល់ចំណុចរបស់អ្នក។

415
00:38:26,889 --> 00:38:27,890
ចំណុចអ្វី?

416
00:38:28,516 --> 00:38:30,226
ចំណុចដែលអ្នកបំបែក។

417
00:38:30,559 --> 00:38:33,896
កន្លែងដែលការភ័យខ្លាចក្លាយជាម្ចាស់
ហើយអ្នកគឺជាទាសកររបស់វា។

418
00:38:36,273 --> 00:38:37,793
BODHI: <i>បុរសម្នាក់ដែលរុញព្រំដែនរបស់គាត់</i>

419
00:38:38,818 --> 00:38:40,277
ទីបំផុតរកឃើញពួកគេ។

420
00:38:41,737 --> 00:38:44,240
ដូច្នេះ ជាមូលដ្ឋាន
អ្នកកំពុងនិយាយថា 'ខ្ញុំនឹងស្លាប់។

421
00:38:44,532 --> 00:38:46,242
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។

422
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
សំណួរតែមួយគត់គឺរបៀប។

423
00:38:48,995 --> 00:38:49,996
<i>ដូច្នេះ</i>

424
00:38:51,914 --> 00:38:54,875
អ្នកចង់បន្ត,
ឬ​អ្នក​កំពុង​វិល​ជុំវិញ?

425
00:39:14,020 --> 00:39:15,021
នៅទីនេះគាត់។

426
00:39:18,149 --> 00:39:19,233
ហេ ថ្ម។

427
00:39:20,109 --> 00:39:21,110
ថ្មអ្វី?

428
00:39:21,944 --> 00:39:23,946
អ្នកបានឮបុរសនោះ។ ឆ្លងកាត់ថ្ម។

429
00:39:30,578 --> 00:39:31,579
(សើចចំអក)

430
00:39:33,456 --> 00:39:34,874
អូ​អ្នក​លេង​សើច​!

431
00:39:35,541 --> 00:39:36,901
គួរតែពិនិត្យមើលកាបូបរបស់អ្នក, បុរស។

432
00:39:37,585 --> 00:39:39,128
ពិនិត្យកាបូបរបស់អ្នកជានិច្ច។

433
00:39:39,336 --> 00:39:40,379
(GRUNTS)

434
00:39:40,463 --> 00:39:42,965
GROMMET៖ <i>អេ! ការងារដ៏អស្ចារ្យ។</i>

435
00:39:43,799 --> 00:39:46,052
- ថ្មនេះ?
- តើអ្នកមានមួយផ្សេងទៀតទេ?

436
00:39:47,470 --> 00:39:48,512
មិនអីទេ។

437
00:39:50,723 --> 00:39:51,807
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

438
00:39:52,683 --> 00:39:54,518
(ឈប់មើលសំឡេងប៊ីប)

439
00:39:59,815 --> 00:40:01,192
- (សំឡេងខ្លាំង)
- (ឈប់មើលសំឡេងប៊ីប)

440
00:40:01,442 --> 00:40:02,443
ប្រាំមួយវិនាទី។

441
00:40:03,986 --> 00:40:06,489
ប្រាំមួយវិនាទីដើម្បីហោះហើរឬស្លាប់។

442
00:40:45,194 --> 00:40:46,362
UTAH: តើយើងទៅនៅពេលណា?

443
00:40:47,279 --> 00:40:48,280
BODHI: ពន្លឺដំបូង។

444
00:40:52,326 --> 00:40:54,036
ROACH: កើតឡើងក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃ។

445
00:40:58,624 --> 00:41:01,794
ដូច្នេះយើងនឹងលោតពីលើភ្នំ
ហើយឈានដល់ព្រះនិព្វាន?

446
00:41:05,798 --> 00:41:07,258
BODHI៖ <i>វាមិនសាមញ្ញនោះទេ។</i>

447
00:41:09,009 --> 00:41:11,262
Ozaki និយាយអំពីតុល្យភាព។

448
00:41:14,056 --> 00:41:17,143
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាការប្រថុយជីវិតរបស់យើងទេ។
សម្រាប់ផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។

449
00:41:19,228 --> 00:41:22,398
វាគឺអំពីការក្លាយជាផ្នែកមួយនៃអ្វីមួយ
នោះធំជាងខ្លួនយើងទៅទៀត។

450
00:41:24,692 --> 00:41:27,695
<i>ទាំងប្រាំបីគោរពដល់
កម្លាំងសំខាន់ៗរបស់ផែនដី។</i>

451
00:41:29,071 --> 00:41:30,614
ហើយ Ozaki ចង់បញ្ចប់ The Eight

452
00:41:30,781 --> 00:41:34,160
ដើម្បីនាំយកការចាប់អារម្មណ៍របស់ពិភពលោកត្រឡប់មកវិញ
ដើម្បីភាពស្រស់ស្អាតនៃភពផែនដីនេះ។

453
00:41:36,162 --> 00:41:38,247
ការពិតដែលថាវាកំពុងស្លាប់។

454
00:41:40,291 --> 00:41:42,960
យើងត្រូវផ្តល់ឱ្យច្រើនជាងយើងយក

455
00:41:44,503 --> 00:41:48,257
ប្រសិនបើយើងចង់បញ្ឈប់ការបំផ្លិចបំផ្លាញ
នៃកន្លែងដែលផ្តល់ឱ្យយើងនូវជីវិត។

456
00:41:49,675 --> 00:41:51,468
នោះហើយជាផ្លូវដែលយើងដើរ។

457
00:41:53,512 --> 00:41:54,712
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងកំពុងស្វែងរក។

458
00:41:56,724 --> 00:41:58,767
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងកំពុងតាមដាន។

459
00:42:01,437 --> 00:42:04,106
យើងមិននៅទីនេះដើម្បីឈានដល់ការត្រាស់ដឹងទេ
ដើម្បីស្វែងរកព្រះនិព្វាន។

460
00:42:05,399 --> 00:42:09,153
យើងនៅទីនេះដើម្បីព្យាយាមរក្សាទុកកន្លែងនេះ។
ដោយក្លាយជាតែមួយជាមួយវា។

461
00:42:11,989 --> 00:42:15,284
<i>ហើយដើម្បីធ្វើដូច្នេះ អ្នកត្រូវតែអាច
បោះបង់អារម្មណ៍ខ្លួនឯង។</i>

462
00:42:16,035 --> 00:42:17,077
<i>ទាំងស្រុង។</i>

463
00:42:17,995 --> 00:42:20,039
គ្មាន​ការ​វិល​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ។

464
00:42:24,710 --> 00:42:27,755
ដូច្នេះ​ទៅ​តាម​ផ្លូវ​ណា​ក៏​បាន។
បេះដូងរបស់អ្នកប្រាប់អ្នក រដ្ឋយូថាហ៍។

465
00:42:30,841 --> 00:42:33,260
ហើយប្រសិនបើអ្នកនៅលើ
ផ្លូវដូចគ្នានឹងយើងដែរ

466
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
ខ្ញុំប្រហែលជាឃើញអ្នកនៅពេលព្រឹក។

467
00:43:11,131 --> 00:43:12,341
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយឬនៅ?

468
00:43:15,719 --> 00:43:17,513
តោះធ្វើបែបនេះ។

469
00:46:06,473 --> 00:46:08,559
- អ្នកបានធ្វើវា!
- (សើចទាំងអស់គ្នា)

470
00:46:11,019 --> 00:46:13,397
- បាទ!
- ហូហូ!

471
00:46:13,939 --> 00:46:15,232
(ស្រែក)

472
00:46:19,736 --> 00:46:20,737
សូមអបអរសាទរ។

473
00:46:20,904 --> 00:46:22,531
អរគុណបុរស។

474
00:46:23,740 --> 00:46:25,576
- បាទ!
- (សើច)

475
00:46:25,701 --> 00:46:26,869
នោះហើយជារបៀបដែលអ្នកធ្វើវា។

476
00:46:34,042 --> 00:46:36,420
បាទ! បាទ!

477
00:47:00,611 --> 00:47:01,612
ហូ!

478
00:47:38,607 --> 00:47:39,608
(សើច)

479
00:47:43,570 --> 00:47:45,447
BODHI : ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
សាំសារ៉ា៖ អូ បាទ។

480
00:47:45,781 --> 00:47:47,574
- នេះឯងទៅ។
- ឱ្យខ្ញុំមើល។

481
00:47:49,618 --> 00:47:51,787
- វាស្ងួតបន្តិច។
- BODHI: រសជាតិឆ្ងាញ់។

482
00:47:53,080 --> 00:47:54,373
(សើចចំអក)

483
00:47:59,044 --> 00:48:00,796
- មិនអីទេ?
- បាទ។

484
00:48:01,004 --> 00:48:02,673
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

485
00:48:12,307 --> 00:48:14,142
សូមស្វាគមន៍, ចននី។

486
00:48:14,309 --> 00:48:15,477
សូមអរគុណ។

487
00:48:15,811 --> 00:48:16,812
តោះញ៉ាំ។

488
00:48:17,145 --> 00:48:18,981
- បាទ។
- មិនអីទេ។

489
00:48:53,974 --> 00:48:55,434
UTAH: ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជាជនជាតិឥណ្ឌា Ute ។

490
00:48:57,436 --> 00:48:59,438
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេហៅខ្ញុំថា យូថាហ៍។

491
00:49:01,773 --> 00:49:03,066
មានន័យថា "ប្រជាជនភ្នំ" ។

492
00:49:05,444 --> 00:49:07,988
ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុ
ខ្ញុំល្អណាស់នៅលើជម្រាលភ្នំ។

493
00:49:10,240 --> 00:49:13,452
Jeff គឺដូចជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
លើសពីមិត្ត។

494
00:49:16,204 --> 00:49:17,706
ហើយគាត់បានស្លាប់ដោយសារតែខ្ញុំ។

495
00:49:19,791 --> 00:49:22,377
អ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះមិត្តរបស់អ្នកគឺជាសោកនាដកម្ម។

496
00:49:25,881 --> 00:49:27,424
ប៉ុន្តែវាជាជម្រើសរបស់គាត់ មិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

497
00:49:33,013 --> 00:49:35,766
យើងអាចទទួលខុសត្រូវតែប៉ុណ្ណោះ
សម្រាប់ផ្លូវរបស់យើង បងប្រុស។

498
00:49:39,394 --> 00:49:40,937
ហើយឱ្យអ្នកដទៃមានរបស់ពួកគេ។

499
00:49:45,233 --> 00:49:47,235
(ផ្គរលាន់)

500
00:49:52,449 --> 00:49:54,826
BODHI: <i>"ជីវិតនៃទឹកកក"។ ឧបាយកលទីប្រាំមួយ</i>

501
00:49:55,869 --> 00:50:00,332
លោក Chowder បានរកឃើញភ្នំនៅប្រទេសអ៊ីតាលី។
ប៉ុន្តែមិនមែនបន្ទាត់ទេ។</i>

502
00:50:09,257 --> 00:50:11,426
អ្នកត្រូវរកបន្ទាត់មួយ
អ្នកត្រូវធ្វើវាឱ្យលឿន។

503
00:50:11,593 --> 00:50:14,888
អាកាសធាតុវិលចូលហើយ។ ​​អ្នកមិនចង់ទទួលបានទេ។
ចាប់បាននៅទីនេះនៅពេលដែលវាកើតឡើង។

504
00:50:15,055 --> 00:50:17,766
ប្រសិនបើថ្មនេះក៏អាចជិះបានដែរ។

505
00:50:17,933 --> 00:50:19,768
ចុះអ្នកនៅទីនោះវិញ?

506
00:50:19,935 --> 00:50:21,103
ពិត​ជា​ការ​ធ្លាក់​ចុះ​ដំបូង​។

507
00:50:21,436 --> 00:50:23,438
- ទេ។
- ទេ?

508
00:50:23,939 --> 00:50:25,190
មិនរ៉ាឌីកាល់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក?

509
00:50:26,441 --> 00:50:27,776
រ៉ាឌីកាល់គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

510
00:50:27,943 --> 00:50:29,611
អញ្ចឹងតើវាមានបញ្ហាអ្វី?

511
00:50:30,112 --> 00:50:31,113
វាមិនស្អាតទេ។

512
00:50:34,282 --> 00:50:37,160
នោះមិនស្អាតទេ។ នោះគឺជាការស្លាប់។

513
00:50:37,994 --> 00:50:41,289
ប្រហែល។ ប៉ុន្តែវាក៏ល្អឥតខ្ចោះផងដែរ។

514
00:50:41,540 --> 00:50:43,500
(ទាំងអស់សើចចំអក)

515
00:50:52,843 --> 00:50:54,136
អីយ៉ា...

516
00:50:56,388 --> 00:50:57,389
អូ!

517
00:51:01,226 --> 00:51:02,477
- តោះធ្វើបែបនេះ។
- ត្រូវហើយ។

518
00:51:05,605 --> 00:51:08,150
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកកាប់។

519
00:52:26,102 --> 00:52:28,063
(ការ​គេង​ទាំង​អស់)

520
00:52:29,564 --> 00:52:31,274
(សើច)

521
00:52:34,945 --> 00:52:37,155
នោះហើយជាវា។ យើងរួចរាល់ហើយ។ យើង​ត្រូវ​បាន​ច្រាន​ចេញ។

522
00:52:44,162 --> 00:52:47,457
ហ្គ្រីមម៉េត? ផ្ញើឧបករណ៍កាត់។ វាចប់ហើយ។

523
00:52:47,749 --> 00:52:49,668
- GROMMET៖ <i>ចម្លងវា។</i>
- វីសនោះ។

524
00:52:55,966 --> 00:52:57,467
បុរស​ម្នាក់​នេះ​ខូច​យ៉ាង​ខ្លាំង។

525
00:53:00,011 --> 00:53:01,972
ល្អណាស់មែនទេ?

526
00:53:02,305 --> 00:53:04,985
យើងនឹងមិនបញ្ចប់នូវអ្វីដែលយើងបានចាប់ផ្តើមនោះទេ។
ប្រសិនបើយើងស្លាប់នៅលើភ្នំនេះ។

527
00:53:10,188 --> 00:53:11,273
យើងត្រូវតែធ្វើបែបនេះ។

528
00:54:00,405 --> 00:54:02,157
(ស្រែក)

529
00:54:20,342 --> 00:54:21,462
GROMMET៖ (នៅលើវិទ្យុ) <i>Roach...</i>

530
00:54:22,469 --> 00:54:23,470
<i>យើងចាញ់ Chowder។</i>

531
00:54:27,265 --> 00:54:28,350
អូបុរស។

532
00:54:29,351 --> 00:54:31,853
គាត់នៅទីនោះ! យើងត្រូវស្វែងរកគាត់!

533
00:54:32,103 --> 00:54:34,356
គាត់ស្លាប់ហើយ! អ្នកមិនអាចជួយវាបានទេ!
វាមិនមែនអំពីអ្នកទេ!

534
00:54:34,689 --> 00:54:37,692
- តើអ្នកឆ្កួតទេ? នោះជាបន្ទាត់របស់ខ្ញុំ!
- បន្ទាត់របស់អ្នក?

535
00:54:38,610 --> 00:54:41,404
ទីពីរគាត់បានប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះវា
វាបានក្លាយជាបន្ទាត់របស់គាត់!

536
00:54:41,571 --> 00:54:42,614
មិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

537
00:55:41,840 --> 00:55:43,091
អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។

538
00:56:01,401 --> 00:56:02,736
ជួបគ្នាឆាប់ៗបងប្រុស។

539
00:56:08,616 --> 00:56:09,743
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។

540
00:56:10,160 --> 00:56:11,786
♪ (រាំលេងភ្លេង) ♪

541
00:56:18,793 --> 00:56:20,673
ROACH៖ <i>នេះជា Chowder ប្រុសៗ!</i>
ទាំងអស់៖ <i>ទៅ Chowder!</i>

542
00:56:22,839 --> 00:56:24,257
ចុយ! វាជារដ្ឋយូថាហ៍!

543
00:56:25,383 --> 00:56:27,969
- យូថាហ៍! យូថាហ៍ បុរស!
- មានរឿងអី?

544
00:56:28,136 --> 00:56:29,596
តើអ្នកមកពីណា?

545
00:56:29,763 --> 00:56:31,443
ខ្ញុំបាននៅលើភពព្រះអង្គារ, បុរស។ ខ្ញុំបានទៅភពព្រះអង្គារ។

546
00:56:31,806 --> 00:56:33,475
សន្តិភាព, សន្តិភាព។ ហេ!

547
00:56:34,392 --> 00:56:36,686
បុរស, ពិនិត្យចេញ
អ្វីដែលកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំកំពុងធ្វើនៅទីក្រុងបុមបៃ។

548
00:56:36,853 --> 00:56:37,896
បុរស៖ ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកបុរស។

549
00:56:38,188 --> 00:56:40,440
នៅទីក្រុងបុមបៃ?
ឆ័ត្រយោងទាំងបី? មិត្ត។

550
00:56:40,940 --> 00:56:42,901
- ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំត្រូវទៅ...
-ស្ត្រី៖ កុំទៅ!

551
00:56:43,234 --> 00:56:45,754
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលមួយនាទី។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ ចាំមើល។ មួយនាទី!

552
00:56:47,489 --> 00:56:48,698
យូថាហ៍!

553
00:56:48,907 --> 00:56:50,950
(និយាយភាសាបារាំង)

554
00:56:53,286 --> 00:56:56,081
ហេ! វាជាសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំដែលមានអ្នកនៅទីនេះ។

555
00:56:57,248 --> 00:56:59,501
អ្នកតែងតែស្វាគមន៍ <i>chez</i> Al Fariq ។

556
00:57:00,335 --> 00:57:01,377
<i>ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក ចននី។</i>

557
00:57:02,295 --> 00:57:03,797
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅក្នុងក្រុមរបស់ខ្ញុំបុរស!

558
00:57:04,005 --> 00:57:05,131
(AL FARIQ សើច)

559
00:57:12,263 --> 00:57:13,515
សុបិន្ត Daredevil ក្លាយជាការពិត។

560
00:57:13,807 --> 00:57:16,684
ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាវីរបុរស

561
00:57:16,851 --> 00:57:19,437
ឬខ្ញុំអាចមើលអ្នកស្លាប់ដោយព្យាយាម។ អេ?

562
00:57:30,490 --> 00:57:31,950
ក្រឡេកមើលអាសអាភាសនោះ។

563
00:57:32,117 --> 00:57:34,160
គាត់​មាន​លុយ​ច្រើន​ជាង
ជាងប្រទេសតូចៗភាគច្រើន។

564
00:57:34,702 --> 00:57:35,870
AL FARIQ៖ <i>ហេ Steve!</i>

565
00:57:38,414 --> 00:57:39,541
សុខសប្បាយទេ?

566
00:57:40,166 --> 00:57:43,920
លើក​ជើង​ឡើង​ហៀរ​ទឹកមាត់
ភាពសាហាវឃោរឃៅនេះនៅលើភ្នំ។

567
00:57:45,380 --> 00:57:46,548
ហូ!

568
00:57:46,714 --> 00:57:49,217
អ្នកដឹងទេ គាត់មិនមានភ្នំទាំងនេះទេ

569
00:57:49,717 --> 00:57:51,886
ដូចជាគាត់មិនមែនជាម្ចាស់យើងទេ។

570
00:57:56,933 --> 00:57:58,726
នំខេក នំខេក! មក!

571
00:57:58,935 --> 00:58:00,353
(ជំរាបសួរទាំងអស់គ្នា)

572
00:58:09,863 --> 00:58:10,905
អ្នកសុខសប្បាយទេ?

573
00:58:13,616 --> 00:58:14,617
បាទ។

574
00:58:17,036 --> 00:58:20,123
បុរស, ខ្ញុំឃើញការទទួលយកជាច្រើន។
នៅលើផ្លូវទៅកាន់ការត្រាស់ដឹង។

575
00:58:22,167 --> 00:58:23,293
តើ​ត្រូវ​បាន​អ្វី​មក​វិញ?

576
00:58:32,177 --> 00:58:33,344
ជឿខ្ញុំ។

577
00:58:34,596 --> 00:58:36,264
យើងផ្តល់មកវិញ។

578
00:58:50,570 --> 00:58:51,696
តើអ្នកត្រូវការភាពឯកជនទេ?

579
00:58:56,367 --> 00:58:58,620
ទេ ខ្ញុំល្អ។

580
00:59:05,043 --> 00:59:06,252
ទាំងអស់គ្នាចាកចេញ?

581
00:59:06,419 --> 00:59:08,046
បាទ ភាគច្រើន។

582
00:59:09,589 --> 00:59:10,840
តើអ្នកមិនអីទេ?

583
00:59:13,468 --> 00:59:14,469
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

584
00:59:15,845 --> 00:59:17,972
គិតអំពីការបាត់បង់ Chowder ។

585
00:59:20,099 --> 00:59:22,018
ប្រសិនបើគណបក្សណាមួយនេះ។
នេះជាអ្វីដែល Ozaki មាននៅក្នុងចិត្ត

586
00:59:22,185 --> 00:59:23,394
សម្រាប់ផ្លូវទៅកាន់ការត្រាស់ដឹង។

587
00:59:26,606 --> 00:59:28,691
Ozaki នឹងស្អប់រឿងនេះ។

588
00:59:29,734 --> 00:59:31,945
គាត់​បាន​ត្រឹម​តែ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់
ភាពបរិសុទ្ធនៃប្រាំបី

589
00:59:33,613 --> 00:59:35,657
ហើយផ្តល់អ្វីមកវិញ
គាត់បានយកពីផែនដី

590
00:59:35,823 --> 00:59:36,943
នៅតាមផ្លូវទៅទីនោះ។

591
00:59:37,825 --> 00:59:39,869
ហើយ​តើ​គាត់​បាន​ផ្តល់​អ្វី​មក​វិញ?

592
00:59:40,536 --> 00:59:45,208
ពេលខ្លះវាមានលក្ខណៈសាមញ្ញ
ដូចជាការដាំដើមឈើ។

593
00:59:46,501 --> 00:59:50,380
ពេលផ្សេងទៀត វាជាអ្វីដែលធំជាង។

594
00:59:50,964 --> 00:59:54,759
ដូចពេលដែលឪពុកម្តាយខ្ញុំស្លាប់
នៅ​ក្នុង​ការ​ធ្លាក់​ព្រិល​នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​មាន​អាយុ 9 ឆ្នាំ

595
00:59:54,926 --> 00:59:56,427
គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវផ្ទះមួយ។

596
01:00:00,974 --> 01:00:02,517
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។

597
01:00:03,351 --> 01:00:05,144
<i>សុំទោស។</i>

598
01:00:07,563 --> 01:00:11,359
ខ្ញុំដឹងថាគាត់បានស្លាប់
សួររកទុក្ខលំបាកទីបីរបស់គាត់។

599
01:00:11,859 --> 01:00:14,696
បាទ។ នោះហើយជារឿង។

600
01:00:14,862 --> 01:00:16,030
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាការពិតទេ។

601
01:00:17,824 --> 01:00:19,450
គាត់​បាន​បញ្ចប់​ការ​លំបាក​នោះ។

602
01:00:20,702 --> 01:00:23,538
គាត់អាចបានបញ្ចប់ទាំងប្រាំបី។

603
01:00:24,205 --> 01:00:26,124
គាត់ល្អណាស់។

604
01:00:29,961 --> 01:00:34,716
ប៉ុន្តែ​ផ្ទុយទៅវិញ គាត់​បាន​សម្លាប់​ខ្លួនឯង​
ផ្តល់មកវិញនូវឧប្បត្តិហេតុនោះ។

605
01:00:37,010 --> 01:00:38,094
យ៉ាងម៉េច?

606
01:00:41,097 --> 01:00:45,184
គាត់ដាក់ទូកតូចរបស់គាត់។
នៅអាត្លង់ទិកខាងជើង

607
01:00:46,227 --> 01:00:51,232
រវាងកប៉ាល់នេសាទន័រវេស
និងត្រីបាឡែន humpback មួយ។

608
01:00:53,609 --> 01:00:56,237
កប៉ាល់បាឡែនមិនដែលបង្អង់ទេ។

609
01:00:57,739 --> 01:01:01,617
អ្នកនៅរស់រានមានជីវិតតែម្នាក់គត់គឺយុវជន
ដែលនៅលើទូកជាមួយគាត់។

610
01:01:02,535 --> 01:01:05,163
មែនហើយ ហេតុអ្វីមិនបាន
ក្មេងម្នាក់នេះនិយាយអី?

611
01:01:05,330 --> 01:01:06,490
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនប្រាប់ពិភពលោក?

612
01:01:07,623 --> 01:01:09,876
ប្រហែលជាគាត់មានគំនិតផ្សេងទៀត។

613
01:01:12,128 --> 01:01:14,630
វានឹងមិនមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងណាក៏ដោយ។

614
01:01:16,924 --> 01:01:21,721
ដូចដែលខ្ញុំបានគោរពបូជា Ozaki,

615
01:01:22,388 --> 01:01:23,931
នោះគឺជាកែងជើងរបស់ Achilles ។

616
01:01:26,434 --> 01:01:32,440
គាត់ពិតជាជឿរឿងនោះ។
គាត់អាចផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកជាមួយនឹងគំនិតមួយ។

617
01:01:34,650 --> 01:01:36,611
គំនិតអាចមានឥទ្ធិពល។

618
01:01:39,489 --> 01:01:41,366
មិនខ្លាំងដូចកប៉ាល់បាឡែនទេ។

619
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
បើ​គ្មាន​គំនិត តើ​មាន​អ្វី​ទៀត?

620
01:01:53,503 --> 01:01:55,088
សកម្មភាព។

621
01:01:59,550 --> 01:02:01,386
យុវជននោះនៅលើទូក។

622
01:02:03,346 --> 01:02:04,472
នោះ​ជា​ព្រះ​ពោធិសត្វ មែនទេ?

623
01:02:05,598 --> 01:02:09,310
បូទីនឹងបញ្ចប់
អ្វីដែល Ozaki គ្រោងធ្វើ។

624
01:02:10,937 --> 01:02:13,064
គាត់នឹងយក
ផ្លូវផ្សេងដើម្បីធ្វើវា។

625
01:02:16,692 --> 01:02:18,486
(SIGHS)

626
01:02:21,322 --> 01:02:23,491
ដូច្នេះ យើងនៅទីនេះ។

627
01:03:10,204 --> 01:03:11,998
(ទូរសព្ទ​ញ័រ)

628
01:03:15,668 --> 01:03:16,669
(GRUNTS)

629
01:03:37,106 --> 01:03:38,399
មកលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

630
01:03:38,566 --> 01:03:39,775
បាទ។ មានរយៈពេល 12 ថ្ងៃ។

631
01:03:40,067 --> 01:03:42,403
ខ្ញុំបានឃើញឱកាសមួយ។
ខ្ញុំមិនអាចបំបែកគម្របបានទេ។

632
01:03:43,654 --> 01:03:46,991
ខ្ញុំដាក់ការឃ្លាំមើល 24 ម៉ោង។
នៅលើកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ Al Fariq ។

633
01:03:48,075 --> 01:03:49,785
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

634
01:03:57,835 --> 01:03:59,128
ឧក្រិដ្ឋជន?

635
01:03:59,921 --> 01:04:01,714
ពួកគេគ្រាន់តែជាក្មេងប៉ុណ្ណោះ។
ជប់លៀងជីវិតរបស់ពួកគេ។

636
01:04:01,881 --> 01:04:02,882
នៅលើ dime របស់ Al Fariq ។

637
01:04:03,674 --> 01:04:05,676
ភាពខុសគ្នារវាងពួកគេនិងអ្នក,

638
01:04:05,843 --> 01:04:07,470
តើអ្នកកំពុងធ្វើវានៅលើ FBI ។

639
01:04:08,554 --> 01:04:09,597
ប៉ាប៉ា...

640
01:04:13,601 --> 01:04:14,852
តើវាទុកអ្នកនៅឯណា?

641
01:04:15,019 --> 01:04:16,979
ព្យួរចេញនៅលើចតនេះ។
ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅលើអ្វីមួយ?

642
01:04:17,063 --> 01:04:18,481
ឯងឆ្កួតហើយ!

643
01:04:18,648 --> 01:04:22,443
ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​សូម​ទោស​ប្រសិន​បើ​តំបន់​ពិសេស​នេះ។
ខ្វះភាពទាក់ទាញដែលអ្នកធ្លាប់ប្រើ

644
01:04:22,693 --> 01:04:23,736
ដោយសារតែមិនមានថ្នាំ,

645
01:04:24,028 --> 01:04:25,696
ឬក្មេងស្រីអាក្រាតកាយញ័រដើមទ្រូង។

646
01:04:26,364 --> 01:04:28,533
ប៉ុន្តែ​នោះ​ហើយ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​យើង​នៅ​ស្ងៀម
ពេញមួយយប់។

647
01:04:28,699 --> 01:04:31,744
ដើម្បីបញ្ជាក់ថា មិនមែនជាអណ្តូងរ៉ែរបស់អាមេរិកទេ។
ដែល​បាន​បំផ្ទុះ​បំណែក​នេះ​ឡើង​!

648
01:04:32,203 --> 01:04:35,957
សម្រាប់ព័ត៌មានរបស់អ្នក,
នេះជារបៀបដែល FBI ពិតប្រាកដធ្វើការ។

649
01:04:36,541 --> 01:04:41,837
វាកខ្វក់ វាជាអ្នកថ្មើរជើង
ហើយជាទូទៅគួរឱ្យធុញ!

650
01:04:42,547 --> 01:04:44,757
ខ្ញុំអាចយល់បាន ប៉ាប៉ា!

651
01:04:45,758 --> 01:04:47,385
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការពេលវេលាបន្ថែមទៀត។

652
01:05:02,525 --> 01:05:03,526
អ្នកបានទៅមួយថ្ងៃហើយ។

653
01:05:03,985 --> 01:05:05,145
តើអ្នកធ្លាប់នៅទីណា?

654
01:05:07,071 --> 01:05:08,951
BODHI: <i>ត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយដើម្បីចាប់ផ្តើមនិយាយ
អំពីការប្រគល់មកវិញ?</i>

655
01:05:18,916 --> 01:05:20,126
នាងផ្តល់ឱ្យ។

656
01:05:20,293 --> 01:05:21,460
យើង​ទទួល​ទាន។

657
01:05:21,627 --> 01:05:23,337
រួច​យើង​ថ្វាយ​តង្វាយ​ដល់​នាង។

658
01:05:23,504 --> 01:05:25,464
UTAH: ការផ្តល់ជូនអ្វី?

659
01:05:25,631 --> 01:05:27,174
BODHI៖ <i>នោះអណ្តូងរ៉ែនៅទីនោះ</i>

660
01:05:27,466 --> 01:05:30,177
បាន​ហែក​មាស​ចេញ​ពី​ចិត្ត​នាង
អស់រយៈពេលជាង 20 ឆ្នាំ។

661
01:05:30,970 --> 01:05:33,055
<i>យើងនឹងយកវាមកវិញខ្លះសម្រាប់នាង។</i>

662
01:05:40,771 --> 01:05:42,440
ផេះ​ទៅ​ជា​ផេះ, ធូលី​ទៅ​ធូលី, បុរស​របស់​ខ្ញុំ.

663
01:05:42,690 --> 01:05:43,816
ប្រភពទៅប្រភព។

664
01:05:45,443 --> 01:05:46,485
តើអ្នកនឹងលួចវាទេ?

665
01:05:47,069 --> 01:05:48,112
ទេ

666
01:05:50,031 --> 01:05:51,574
យើងនឹងរំដោះវា។

667
01:06:10,760 --> 01:06:11,761
តើវាធ្លាក់ចុះនៅពេលណា?

668
01:06:13,971 --> 01:06:15,097
ពេលនេះបងប្រុស។

669
01:06:32,907 --> 01:06:35,785
ខ្ញុំយល់ហើយមែនទេ?
មនុស្សកំពុងបំភាន់ពិភពលោក។

670
01:06:36,077 --> 01:06:38,287
ហើយអ្នកចង់ធ្វើអ្វីមួយអំពីវា
បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវរកវិធីផ្សេង!

671
01:06:38,454 --> 01:06:39,455
ពិភពលោកកំពុងឆេះ! មើលជុំវិញ!

672
01:06:39,622 --> 01:06:41,248
- តើអ្នកមានគំនិតល្អជាងនេះទេ?
<i>- មានវិធីប្រហែលមួយរយ</i>

673
01:06:41,457 --> 01:06:43,125
នេះពិតជាអាចខុសមែន។

674
01:06:43,417 --> 01:06:44,418
គ្រឿងផ្ទុះបែបនេះ...

675
01:06:45,294 --> 01:06:47,463
<i>អ្នកនឹងឆ្លងកាត់បន្ទាត់មួយ។
អ្នកមិនអាចត្រលប់មកពីបានទេ។</i>

676
01:06:47,672 --> 01:06:49,090
នោះហើយជាភាពខុសគ្នារវាងពួកយើង។

677
01:06:49,423 --> 01:06:50,424
<i>អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកឃើញគឺជាបន្ទាត់។</i>

678
01:06:51,634 --> 01:06:53,260
យើងឃើញការពិត។

679
01:06:54,887 --> 01:06:56,389
ដាក់លើ។

680
01:07:10,486 --> 01:07:12,363
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

681
01:07:51,527 --> 01:07:53,195
បូឌី៖ ចាំ​ក្រោយ​ខ្ញុំ!

682
01:08:03,998 --> 01:08:05,833
(ឧបករណ៍ប៊ីប)

683
01:08:14,717 --> 01:08:15,843
បុរស៖ អត់ទេ!

684
01:08:32,985 --> 01:08:35,029
(ចាប់ហ្វ្រាំង)

685
01:08:35,780 --> 01:08:37,198
(ស្រែក)

686
01:08:37,323 --> 01:08:38,574
GROMMET៖ ចេញពីទីនេះ!
ROACH៖ ចេញទៅ!

687
01:08:38,741 --> 01:08:40,117
GROMMET៖ ចាកចេញ! ចាកចេញ!
ROACH៖ រត់!

688
01:08:40,284 --> 01:08:42,204
- (ការបាញ់កាំភ្លើងម៉ាស៊ីន)
- GROMMET៖ ចេញពីទីនេះ!

689
01:08:45,456 --> 01:08:47,333
ROACH៖ ទុកឡានចោល! រត់! រត់!

690
01:08:47,917 --> 01:08:49,668
ចននី!

691
01:08:52,379 --> 01:08:54,256
(PANTING)

692
01:09:00,888 --> 01:09:02,431
កំណត់ទាំងអស់។

693
01:09:12,107 --> 01:09:16,070
ចេញ! ចេញ! ចេញពីទីនោះទៅ!

694
01:09:16,237 --> 01:09:18,072
<i>ចេញ!</i>

695
01:09:18,322 --> 01:09:19,949
(កម្មករស្រែកថ្ងូរ)

696
01:09:21,283 --> 01:09:23,661
ជួយខ្ញុំផង! ឱ្យដៃមួយ! ជួយខ្ញុំផង!

697
01:09:24,995 --> 01:09:26,038
ដាក់គាត់នៅទីនេះ។

698
01:09:30,251 --> 01:09:32,169
បូទី បង្កក FBI!

699
01:09:33,587 --> 01:09:34,922
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឱ្យ​អ្នក​ធ្វើ​វា​ទេ​បងប្អូន!

700
01:09:35,589 --> 01:09:37,049
(UTAH PANTING)

701
01:09:37,925 --> 01:09:39,760
បាក់​ឌុប​ទម្លាក់​ចុះ!

702
01:09:54,275 --> 01:09:56,235
នោះហើយជាវា។ យើងត្រូវចេញពីទីនេះ!
តោះ!

703
01:10:03,742 --> 01:10:05,786
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

704
01:10:58,422 --> 01:11:00,507
UTAH: វាគឺអ្នកពេញមួយពេល!

705
01:11:01,383 --> 01:11:04,470
ទីក្រុងបុមបៃ អាហ្វ្រិក ម៉ិកស៊ិក។ គ្រប់យ៉ាង!

706
01:11:05,012 --> 01:11:08,015
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់ដឹង,
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺសួរ។

707
01:11:08,390 --> 01:11:09,725
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

708
01:11:47,972 --> 01:11:49,556
(ថ្ងូរ)

709
01:11:52,810 --> 01:11:54,311
(កំពុងយំ)

710
01:11:59,441 --> 01:12:01,151
នៅពេលអ្នកបង្ហាញខ្លួននៅទីក្រុងប៉ារីស។

711
01:12:02,653 --> 01:12:03,696
យើងដឹងថាអ្នកជាប៉ូលីស។

712
01:12:04,738 --> 01:12:06,073
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ចូល?

713
01:12:07,825 --> 01:12:10,244
ព្រោះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចជួយសង្រ្គោះអ្នកបាន។

714
01:12:20,295 --> 01:12:21,714
(ស្រែក)

715
01:12:23,465 --> 01:12:24,758
(ការចុចកាំភ្លើង)

716
01:12:25,884 --> 01:12:27,261
(ថ្ងូរ)

717
01:12:32,766 --> 01:12:34,226
នោះហើយជាពេលដែលខ្ញុំបាត់បង់ការគ្រប់គ្រង
នៃម៉ូតូ

718
01:12:34,393 --> 01:12:36,228
ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទន្លេ។

719
01:12:37,604 --> 01:12:40,441
នៅពេលខ្ញុំត្រលប់ទៅផ្ទៃ
និងច្រាំងទន្លេ,

720
01:12:42,651 --> 01:12:43,736
គាត់បានទៅ។

721
01:12:51,285 --> 01:12:53,954
ការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកគឺ
ដើម្បីស៊ើបអង្កេត និងរាយការណ៍។

722
01:12:55,122 --> 01:12:57,458
ដូច្នេះ ឥឡូវ​ខ្ញុំ​មាន​ស្ថានភាព​មួយ​ទៀត។

723
01:12:58,584 --> 01:13:01,628
រ៉ែមាស 100 លានដុល្លារ
បាត់បង់ពី Grauman Minerals,

724
01:13:01,795 --> 01:13:04,423
ដែលដូចដែលអ្នកដឹង,
គឺជាពហុជាតិមួយផ្សេងទៀត

725
01:13:04,590 --> 01:13:06,508
ជាមួយនឹងទំនាក់ទំនងអាមេរិក។

726
01:13:06,675 --> 01:13:10,888
ហើយខ្ញុំទទួលបាននាយកនៅលើលារបស់ខ្ញុំ
បញ្ជូនខ្ញុំមកទីនេះពី D.C. ដើម្បីបញ្ចប់រឿងនេះ។

727
01:13:11,055 --> 01:13:12,639
ដូច្នេះសំណួររបស់ខ្ញុំ ...

728
01:13:14,058 --> 01:13:17,352
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើតាម
ការណែនាំរបស់អ្នកកូនប្រុស?

729
01:13:17,519 --> 01:13:19,146
ខ្ញុំទទួលបានការជឿទុកចិត្តពីពួកគាត់
ហើយខ្ញុំចង់ប្រាកដ

730
01:13:19,313 --> 01:13:21,023
ពួកគេជាជនសង្ស័យ។

731
01:13:21,190 --> 01:13:24,234
ដូច្នេះ M.O. គឺដើម្បីជួយពួកគេ។
ប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋមួយទៀត?

732
01:13:24,568 --> 01:13:26,820
ទេ! មិនមែនទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំចង់បញ្ឈប់ពួកគេ។

733
01:13:26,987 --> 01:13:29,031
- បាទ...
- ខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ឈប់ពួកគេ។

734
01:13:30,115 --> 01:13:32,910
Bodhi មិនមើលឃើញថាទាំងនេះជាឧក្រិដ្ឋកម្មទេ។

735
01:13:33,077 --> 01:13:35,162
គាត់​គិត​ថា​ជា​គ្រឿង​បូជា។

736
01:13:35,454 --> 01:13:37,081
ការផ្តល់ជូន? តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

737
01:13:37,331 --> 01:13:39,708
តើវាមានន័យយ៉ាងណាដែរ?

738
01:13:40,084 --> 01:13:42,753
បុរសទាំងនេះកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីបញ្ចប់ Ozaki Eight ។

739
01:13:42,920 --> 01:13:45,756
ពួកគេ​មើល​ឃើញ​ថា​ជា​អំណោយ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​ពួកគេ។
ពីផែនដី។

740
01:13:45,923 --> 01:13:47,549
ដើម្បីថ្លឹងថ្លែងអំណោយនោះ
ពួកគេចង់ផ្តល់ឱ្យត្រឡប់មកវិញ

741
01:13:47,716 --> 01:13:48,759
អ្វីមួយដែលយកពីផែនដី។

742
01:13:48,926 --> 01:13:51,326
ករណីនេះវាជារ៉ែមាស
ដែលត្រូវបានហែកចេញពីដី។

743
01:13:53,180 --> 01:13:54,181
(SIGHS)

744
01:13:54,264 --> 01:13:55,984
ឥឡូវនេះអ្នកត្រូវបានគេលាក់កំបាំង
ពីរសប្តាហ៍?

745
01:13:56,558 --> 01:13:58,727
<i>អ្នកដឹងថាវាងាយស្រួលប៉ុណ្ណា
បាត់បង់ទស្សនៈ កូនប្រុស?</i>

746
01:13:59,853 --> 01:14:03,398
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ,
អ្នកជិតស្និទ្ធពេកជាមួយបុគ្គលទាំងនេះ។

747
01:14:03,565 --> 01:14:05,943
អ្នក​បាន​ធ្វើ​ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ថា​មិន​ឱ្យ​ធ្វើ!

748
01:14:06,902 --> 01:14:10,197
ខ្ញុំចង់ចាប់អ្នកទាំងនេះ។
ដូចអ្នកដែរ។

749
01:14:11,406 --> 01:14:14,034
ប៉ុន្តែពួកគេមិនមែនជាឧក្រិដ្ឋជនធម្មតាទេ។
ពួកគេគ្រាន់តែមើលមិនឃើញខ្លួនឯងតាមរបៀបនោះ។</i>

750
01:14:14,201 --> 01:14:16,036
<i>ពួកគេបានយកគំនិតរបស់ Ozaki
ដល់ខ្លាំង។</i>

751
01:14:16,537 --> 01:14:19,331
ពួកគេ​គិត​ថា​ពួកគេ​ជា​ពួក​ឧទ្ទាម
ជាមួយនឹងហេតុផលសក្តិសម។

752
01:14:20,040 --> 01:14:21,640
ពួកគេសុខចិត្តស្លាប់ច្រើនជាង។

753
01:14:21,750 --> 01:14:25,587
ឧក្រិដ្ឋជននីមួយៗមានខ្លះ
យុត្តិកម្ម bullshit សម្រាប់អ្វីដែលពួកគេធ្វើ។

754
01:14:26,130 --> 01:14:28,170
សាល៖ <i>ហើយ​ក៏​ដូច​គ្នា​ដែរ។
ឧក្រិដ្ឋជនដែលបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ</i>

755
01:14:28,423 --> 01:14:30,843
ប្រវត្តិរូបរបស់ពួកគេនៅទីនេះនៅ Interpol ។

756
01:14:31,009 --> 01:14:32,928
ពួកគេនឹងធ្វើចលនា,
ហើយយើងនឹងចាប់ពួកគេ។

757
01:14:33,637 --> 01:14:35,639
<i>យើងបានបង្កកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Al Fariq។</i>

758
01:14:35,806 --> 01:14:36,932
<i>លុយរបស់គេបាត់ហើយ។</i>

759
01:14:37,099 --> 01:14:38,379
UTAH៖ <i>បុរសទាំងនេះមានភាពល្អិតល្អន់។</i>

760
01:14:39,393 --> 01:14:41,603
អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​ធ្វើ​គឺ​ជិត​គ្មាន​កំហុស។

761
01:14:42,729 --> 01:14:44,089
<i>ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងរុញពួកវាទៅជ្រុងមួយ</i>

762
01:14:44,314 --> 01:14:46,650
<i>ពួកគេនឹងប្រព្រឹត្តដូចឧក្រិដ្ឋជនទូទៅ។</i>

763
01:14:48,235 --> 01:14:50,070
ហើយវានឹងក្លាយទៅជាអាក្រក់។

764
01:14:53,323 --> 01:14:55,701
អាក្រក់​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​យើង​ធ្វើ​, កូនប្រុស​។

765
01:14:58,453 --> 01:14:59,496
(ដកដង្ហើមចេញ)

766
01:14:59,580 --> 01:15:00,622
-លោក?
-បាទ?

767
01:15:00,956 --> 01:15:02,541
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែឃើញរឿងនេះ។

768
01:15:11,758 --> 01:15:13,594
ចូល​មក​ដល់​គ្រប់​វិនាទី...

769
01:15:14,011 --> 01:15:15,345
- មាន!
- UTAH៖ <i>នោះហើយជាពួកគេ។</i>

770
01:15:16,180 --> 01:15:18,765
Bodhi នឹងបញ្ចប់អ្វីដែល Ozaki បានចាប់ផ្តើម,
គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ។

771
01:15:19,099 --> 01:15:20,559
<i>ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវការលុយដើម្បីធ្វើវា។</i>

772
01:15:21,226 --> 01:15:24,104
យើងបានបង្កកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ។
ពួកគេមិនអាចធ្វើរឿងអាក្រក់បានទេ។

773
01:15:27,274 --> 01:15:29,276
Hugh តើមានធនាគារប៉ុន្មាននៅក្នុងតំបន់?

774
01:15:29,776 --> 01:15:30,986
មានច្រើនជាងមួយដប់។

775
01:15:31,695 --> 01:15:33,572
<i>ប៉ុន្តែនេះជាថ្ងៃសៅរ៍ គ្មាននរណាម្នាក់បើកទេ។</i>

776
01:15:33,947 --> 01:15:36,658
លើកលែងតែសាខាតូចមួយ
នៅលើកំពូលភ្នំ។

777
01:15:36,825 --> 01:15:38,985
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់នឹងឆ្កួតគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ដើម្បីសាកល្បងអ្វីនៅទីនោះ។

778
01:15:39,203 --> 01:15:40,287
បុរសទាំងនេះនឹងជា។

779
01:15:40,829 --> 01:15:42,080
(SCOFFS)

780
01:15:43,081 --> 01:15:44,249
វានៅលើកំពូលភ្នំមួយ។

781
01:15:45,167 --> 01:15:48,670
ផ្លូវតែមួយ ឡើងឬចុះ។
ចំណុចទាញសរុប។

782
01:15:48,837 --> 01:15:50,317
Chokepoint គឺជាអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។

783
01:15:51,048 --> 01:15:53,300
ជូនដំណឹងដល់សមត្ថកិច្ចមូលដ្ឋាន។

784
01:15:54,551 --> 01:15:58,305
វាដល់ពេលដែលត្រូវជ្រើសរើសអ្នកនៅខាងណា។

785
01:16:01,058 --> 01:16:02,643
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន)

786
01:16:06,480 --> 01:16:07,648
(ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម)

787
01:16:09,149 --> 01:16:11,401
ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​នេះ​ជា​ផ្លូវ​ការ​ទេ។

788
01:16:11,652 --> 01:16:14,529
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អ្នក​
dyin' នៅលើនាឡិការបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះកុំ។

789
01:16:16,531 --> 01:16:18,325
- (ស៊ីរ៉ែនយំ)
- (សំបកកង់កំពុងញ័រ)

790
01:16:32,631 --> 01:16:33,840
(ក្រឡុក)

791
01:16:38,262 --> 01:16:40,514
(សំឡេងរោទិ៍)

792
01:16:40,681 --> 01:16:42,401
- (ជជែកដោយមិនដឹងខ្លួននៅលើប៉ា)
- (ខ្មាន់កាំភ្លើង)

793
01:16:49,147 --> 01:16:50,524
បូទី!

794
01:16:52,234 --> 01:16:54,111
ទេ! កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក!

795
01:16:59,032 --> 01:17:00,450
<i>កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក!</i>

796
01:17:13,338 --> 01:17:14,506
(ស្រែក)

797
01:17:18,885 --> 01:17:20,429
(ស្រែក)

798
01:17:26,226 --> 01:17:28,061
(ស្រែក)

799
01:17:31,398 --> 01:17:33,066
(ថ្ងូរ)

800
01:17:48,665 --> 01:17:49,666
(GRUNTS)

801
01:17:54,504 --> 01:17:56,423
(YELPS)

802
01:18:07,434 --> 01:18:08,727
អា!

803
01:18:24,284 --> 01:18:25,285
ផ្លាស់ទី!

804
01:18:25,827 --> 01:18:27,079
កាត់ខ្ញុំចេញ!

805
01:18:52,020 --> 01:18:53,021
UTAH៖ <i>Bodhi!</i>

806
01:19:24,761 --> 01:19:26,513
(បុរសស្រែក)

807
01:19:28,807 --> 01:19:30,559
បូទី ទេ! ទេ!

808
01:20:27,240 --> 01:20:29,075
- (ហ្វឹកហាត់ស្នែង)
- (GASPS)

809
01:20:42,756 --> 01:20:44,591
នោះហើយជានរកមួយនៃបញ្ជីដាក់ធុង។

810
01:20:46,468 --> 01:20:48,303
<i>ហេតុអ្វីលេខបួនមិនជាប់?</i>

811
01:20:48,637 --> 01:20:50,430
ខ្ញុំគិតថាគាត់បានហែលរលក។

812
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
គាត់បានជ្រើសរើសសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំជំនួសវិញ។

813
01:20:55,644 --> 01:20:56,645
បាទ។

814
01:20:59,940 --> 01:21:01,066
តើអ្នកមិនអីទេ?

815
01:21:01,358 --> 01:21:02,943
បាទ។

816
01:21:03,693 --> 01:21:05,779
គ្មាននរណាម្នាក់និយាយថាវានឹងជាការងារងាយស្រួលនោះទេ។

817
01:21:11,660 --> 01:21:14,162
ព្រះអើយ!

818
01:21:18,792 --> 01:21:20,502
(ស្រែក)

819
01:21:36,434 --> 01:21:37,644
(SIGHS)

820
01:23:10,904 --> 01:23:12,280
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ទៅណា។

821
01:23:13,865 --> 01:23:17,243
ឧបេក្ខា ៦ យ៉ាង
ទាំងអស់ធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅមួយចុះក្រោម។

822
01:23:17,952 --> 01:23:19,079
<i>ជាមួយនឹងទំនាញផែនដី។</i>

823
01:23:19,496 --> 01:23:22,791
ប៉ុន្តែប្រាំពីរ "ម្ចាស់ជីវិតប្រាំមួយ"
សុំឱ្យអ្នកប្រឆាំងនឹងទំនាញផែនដី ឡើង។

824
01:23:24,084 --> 01:23:25,669
ការឡើងភ្នំទោលដោយឥតគិតថ្លៃ។

825
01:23:26,294 --> 01:23:29,172
ហើយគ្មានខ្សែ គ្មានការការពារ
គ្មានឱកាសទីពីរទេ។

826
01:23:30,465 --> 01:23:32,342
ឥឡូវ​នេះ​មាន​តែ​មួយ​ក្តាប់​តូច​ប៉ុណ្ណោះ។
នៃការឡើងភ្នំនៅលើពិភពលោក

827
01:23:32,509 --> 01:23:34,052
ដែលត្រូវនឹងស្តង់ដាររបស់ Ozaki
សម្រាប់​ការ​មិន​អាច​ទៅ​រួច

828
01:23:34,219 --> 01:23:36,859
ប៉ុន្តែមានតែមួយគត់ដែលនៅខាងក្រៅ
នៃការឈានទៅដល់របស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក។

829
01:23:38,431 --> 01:23:40,183
Angel Falls, Venezuela។

830
01:23:44,771 --> 01:23:47,107
វាក៏ជាប្រទេសផងដែរ។
ដែលព្រះពោធិសត្វបានកើតនៅក្នុង។

831
01:23:48,358 --> 01:23:49,442
ឆ្លាតណាស់។

832
01:23:49,609 --> 01:23:50,610
សូមទោសលោកម្ចាស់។ មានការហៅទូរស័ព្ទសម្រាប់អ្នក។

833
01:23:50,777 --> 01:23:52,028
ខ្ញុំនឹងហៅគាត់មកវិញ។

834
01:23:52,195 --> 01:23:54,447
យើង​គ្មាន​ការទូត​ទេ។
ទំនាក់ទំនងជាមួយ Venezuela ។

835
01:23:54,614 --> 01:23:57,325
យើងមិនមានសន្ធិសញ្ញាបត្យាប័នទេ។
ជាមួយ Venezuela ។

836
01:23:58,702 --> 01:24:00,787
យើងទទួលបានកូនឆ្កេញីនេះ។
នៅពេលដែលគាត់លេចឡើងបន្ទាប់។

837
01:24:01,204 --> 01:24:02,288
<i>ដូច្នេះ មើល</i>

838
01:24:02,622 --> 01:24:05,875
ប្រសិនបើគាត់រួចផុតពីឧប្បត្តិហេតុបន្ទាប់នេះ
គាត់នៅសល់ពីរ មែនទេ?

839
01:24:06,543 --> 01:24:07,585
ត្រូវហើយលោក។

840
01:24:07,794 --> 01:24:11,339
ប៉ុន្តែ​រលក​ដូច​នៅ​ប្រទេស​បារាំង
គឺកម្រមិនគួរឱ្យជឿ។

841
01:24:12,465 --> 01:24:15,510
វាអាចមានរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ
មានការហើមទំហំនោះម្តងទៀត។

842
01:24:15,677 --> 01:24:17,958
និង​អធិប្បាយ​ទី ៨,
"Act of Ultimate Trust" គឺជាអាថ៌កំបាំង។

843
01:24:18,388 --> 01:24:19,472
<i>គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ។</i>

844
01:24:19,806 --> 01:24:22,475
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ​កាន់​បូទី​ក្នុង​អរិយធម៌​ទី ៧
មុនពេលគាត់ចាប់ផ្តើមឡើង។

845
01:24:22,642 --> 01:24:23,727
បើមិនដូច្នេះទេគាត់ទៅ។

846
01:24:24,853 --> 01:24:26,479
យើង​មិន​អាច​ចូល​ស្រុក​បាន​ទេ។

847
01:24:26,813 --> 01:24:28,773
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យរឿងនេះទៅទេលោក។

848
01:24:29,649 --> 01:24:31,317
តើអ្នកយល់ទេ? គាត់នៅឆ្ងាយ។

849
01:24:35,739 --> 01:24:38,199
ខ្ញុំធ្វើខុស។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។

850
01:24:38,700 --> 01:24:41,327
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសន្យានឹងអ្នកថាខ្ញុំអាចធ្វើការងារនេះបាន។

851
01:24:42,954 --> 01:24:44,122
ខ្ញុំត្រូវការបញ្ចប់វា។

852
01:24:48,334 --> 01:24:49,878
ប៉ា

853
01:24:51,337 --> 01:24:52,464
តើយើងអាចយកគាត់ចូលបានទេ?

854
01:24:55,341 --> 01:24:56,551
បាទ វាអាចធ្វើបាន។

855
01:25:33,630 --> 01:25:35,507
- ហេ។ នេះ?
<i>- ស៊ី។</i>

856
01:25:56,903 --> 01:25:59,906
ព្យាយាមកុំសម្លាប់ខ្លួនឯងអីកូន

857
01:26:14,128 --> 01:26:15,608
GROMMET៖ <i>Bodhi ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញបន្ទាត់ទេ។</i>

858
01:26:16,673 --> 01:26:17,715
គ្មានអ្វីទេ។

859
01:26:18,591 --> 01:26:19,592
ខ្ញុំធ្វើ។

860
01:26:21,177 --> 01:26:23,847
ខ្ញុំ​ឃើញ​វា​ហើយ​ស្អាត។

861
01:26:26,724 --> 01:26:29,477
ដឹងទេថាខ្ញុំតែងតែទុកចិត្តអ្នកមែនទេ?

862
01:26:29,644 --> 01:26:32,480
ដើម្បីដើរតាមបន្ទាត់ដែលខ្ញុំមើលមិនឃើញ?

863
01:26:33,606 --> 01:26:36,067
វាមិនមែនជាបន្ទាត់របស់ខ្ញុំទេ។ វាជារបស់អ្នក។

864
01:26:54,335 --> 01:26:55,670
UTAH៖ <i>Bodhi!</i>

865
01:26:56,421 --> 01:26:57,672
ចប់ហើយ!

866
01:26:58,464 --> 01:27:00,216
GROMMET៖ ចុម!

867
01:27:06,014 --> 01:27:07,765
(ដកដង្ហើមចេញ)

868
01:27:29,120 --> 01:27:30,121
(GRUNTS)

869
01:27:43,009 --> 01:27:45,011
(PANTING)

870
01:27:47,388 --> 01:27:48,932
(GRUNTS)

871
01:28:07,825 --> 01:28:08,826
(កំពុងយំ)

872
01:28:11,329 --> 01:28:12,330
ចុយ!

873
01:28:13,331 --> 01:28:16,084
(ស្រែក) ចុម!

874
01:28:19,128 --> 01:28:20,129
<i>មក!</i>

875
01:28:20,463 --> 01:28:23,174
(និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)
អ្នកអាចទទួលបានវា! ទៅរកវា!

876
01:28:24,384 --> 01:28:25,885
(GRUNTS)

877
01:28:28,221 --> 01:28:29,263
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

878
01:28:31,432 --> 01:28:33,059
(GROMMET GROANS)

879
01:28:33,685 --> 01:28:35,687
BODHI៖ <i>ហេ Grommet មក។</i>

880
01:28:36,396 --> 01:28:38,356
(និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

881
01:28:43,736 --> 01:28:44,821
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។

882
01:28:55,415 --> 01:28:56,791
អ្នក​គ្មាន​កន្លែង​ត្រូវ​ទៅ​ទេ!

883
01:29:08,094 --> 01:29:09,887
(UTAH ស្រែកថ្ងូរ)

884
01:29:20,565 --> 01:29:21,566
(GRUNTS)

885
01:30:23,711 --> 01:30:25,630
(កំពុងយំ)

886
01:30:56,786 --> 01:30:58,746
UTAH: <i>តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ។
តើអ្នកបានបំពានច្បាប់ប៉ុន្មាន?</i>

887
01:30:58,913 --> 01:31:00,039
<i>តើអ្នកសម្លាប់មនុស្សប៉ុន្មាននាក់?</i>

888
01:31:02,375 --> 01:31:04,585
ហើយអ្នកមិនបានសម្រេចអ្វីទាំងអស់។

889
01:31:06,420 --> 01:31:07,463
ប្រហែល។

890
01:31:10,424 --> 01:31:11,968
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

891
01:31:13,719 --> 01:31:14,887
បូទី! ទេ!

892
01:31:15,596 --> 01:31:17,056
ទេ!

893
01:32:09,984 --> 01:32:13,196
គ្មានឧបករណ៍ គ្មានស្បែកជើង គ្មានរាងកាយ គ្មានអ្វី។

894
01:32:14,280 --> 01:32:16,490
ប្រហែល​ជា​រាប់​គីឡូម៉ែត្រ​ពី​បាត​ទន្លេ​ឥឡូវ​នេះ។

895
01:32:16,991 --> 01:32:19,118
<i>ប្រហែលជាមិនបានរកឃើញសាកសពទេ។</i>

896
01:32:20,369 --> 01:32:21,746
"ច្បាប់នៃការជឿទុកចិត្តចុងក្រោយ:"

897
01:32:22,747 --> 01:32:24,457
<i>ព្រះពោធិសត្វបានឆ្លងកាត់ទឹកធ្លាក់ដោយចេតនា។</i>

898
01:32:25,791 --> 01:32:27,335
"ឧបាយកលទី ៨" ។

899
01:32:27,793 --> 01:32:29,587
<i>គាត់បានគិតវាចេញ។</i>

900
01:32:31,797 --> 01:32:33,633
វាបានតាមដានយ៉ាងរហ័ស។

901
01:33:52,545 --> 01:33:54,422
ខ្ញុំគិតថានេះគឺពិតជា
ពិភពលោកតូចមួយ មែនទេ?

902
01:33:54,964 --> 01:33:57,004
ខ្ញុំទើបតែដឹងប្រសិនបើអ្នកនៅរស់
គ្រប់ទីកន្លែងនៅលើផែនដី,

903
01:33:57,091 --> 01:33:58,509
វាគ្មានផ្លូវទេដែលអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។

904
01:33:58,884 --> 01:33:59,969
"ជីវិតនៃទឹក" ។

905
01:34:00,386 --> 01:34:02,471
<i>វាជាទុក្ខលំបាកចុងក្រោយដែលអ្នកត្រូវការ
ដើម្បីបញ្ចប់វគ្គប្រាំបី។</i>

906
01:34:04,181 --> 01:34:05,224
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ យូថាហ៍?

907
01:34:05,725 --> 01:34:08,561
វាមានចម្ងាយ 100 ហ្វីតនៅទីនោះ។ ច្រើនទៀត។

908
01:34:08,978 --> 01:34:10,021
អ្នកមិនមាន PFD ទេ។

909
01:34:10,396 --> 01:34:13,274
អ្នកស្ថិតនៅចម្ងាយ 150 ម៉ាយពីច្រាំង។
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីនាំអ្នកចូល,

910
01:34:13,441 --> 01:34:15,943
ព្រោះបើអ្នកចេញទៅក្រៅ
អ្នកមិនត្រលប់មកវិញទេ បូឌី!

911
01:34:16,444 --> 01:34:18,487
(YELLING) ហើយមិនស្អាតទេ?

912
01:34:20,781 --> 01:34:22,992
ស្អាតអត់?

913
01:34:31,250 --> 01:34:32,877
ស្អាតអត់បងប្អូន?

914
01:34:35,421 --> 01:34:37,131
នេះជាផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

915
01:34:39,759 --> 01:34:41,927
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបំពេញវា។

916
01:34:55,149 --> 01:34:56,400
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ រដ្ឋយូថាហ៍។

917
01:35:02,615 --> 01:35:04,158
(ឧទ្ធម្ភាគចក្រហោះ)

918
01:35:55,042 --> 01:35:57,169
(ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម)

919
01:36:17,106 --> 01:36:18,524
(ស្រែក)

920
01:37:30,304 --> 01:37:31,388
អ្នកបើកយន្តហោះ៖ <i>ទៅណា?</i>

921
01:37:36,977 --> 01:37:38,771
ផ្ទះ។

922
01:38:19,895 --> 01:38:22,314
(ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ)


